über die Runden kommen

über die Runden kommen

make ends meet

über die runden kommen

get over the round

die kaum über die Runden kommen

barely make ends meet

Über die Runden kommen

Make ends meet

Die sinkende Geburtenrate hat zur Folge, dass der Anteil der Menschen im erwerbsfähigen Alter an der Bevölkerung sinkt und diese rechnerisch nicht in der Lage sind, für die größere Anzahl von Rentnern aufzukommen; dass sich viele Eltern, die mehr Kinder haben möchten, dem Zwang ausgesetzt sehen, Arbeit und Familie in Einklang zu bringen, rechnerisch jedoch einfach nicht über die Runden kommen können.

The challenges of a declining birth rate, with fewer people of working age, who are mathematically unable to fund the larger number of pensioners; with many parents who want to have more children grappling with the pressures of combining work and family life, but who are mathematically unable to make ends meet.

Wir sind bescheiden und sagen, wir nehmen nur 100 Mio. ECU in Aussicht, weil wir damit einigermaßen über die Runden kommen.

However, we are moderate in our demands and are only seeking ECU 100m, since we can more or less get by on that.

Einige wissen nicht, wie sie über die Runden kommen uns leben sehr sparsam.

Some do not know how they make ends meet us live very sparingly.

Aber die armen müssen gucken wie sie über die Runden kommen

But the poor have to watch as they come across the round