über kurz oder lang

Im Augenblick ist es aber so, dass die beiden Länder miteinander reden, und ich denke, sie werden über kurz oder lang zu einem Ergebnis kommen.

At the moment, however, the two countries are talking to each other and I think that they will reach an outcome sooner or later.

Erstens die unkontrollierte Einwanderung, die über kurz oder lang unsere Sozialsysteme in den Ruin treiben wird.

Firstly, the uncontrolled immigration that is in the process of ruining our social security systems.

Über kurz oder lang

Blow dry

Frau Präsidentin! Möglicherweise werden wir über kurz oder lang beschließen, daß die medizinischen Dienste nicht im Keller stationiert sein sollten.

Madam President, maybe at long last we will decide that the Medical Services should not be placed in the basement.

Wer Müttern die Entscheidungsfreiheit nimmt, ihre eigenen Kinder ohne Bezahlung zu erziehen, erhält über kurz oder lang die Rechnung in Form von Jugendkriminalität und Vandalismus präsentiert.

Whoever denies mothers the freedom of choice to bring up their own children unpaid, will be presented with the bill later on in the form of youth crime and vandalism.

Fällt die Kühlung aus, tut dies über kurz oder lang auch der Motor und verursacht damit schlimmstenfalls Produktionsausfälle oder zumindest unnötige Reparaturkosten.

If the cooling system malfunctions, so does the engine sooner or later which could lead to production breakdowns in the worst of cases or at least unnecessary repair costs. 

Diese Transparenz wird dazu führen, dass über kurz oder lang, schwarze oder weiße Listen existieren.

This transparency will result in the existence of black lists or white lists sooner or later.

Die Kohle- und Ölvorkommen werden über kurz oder lang erschöpft sein und haben CO2-Emissionen zur Folge.

Coal and oil supplies will eventually run out and are responsible for CO2 emission.