überbelegt

Wenn ein Krankenhaus überbelegt ist, sagt man dann etwa den Menschen, sie müssten woanders hingehen, um zu sterben?

Just because a hospital is overcrowded, are people told that they need only go elsewhere to die?

Aufgrund der Mengenentwicklung und Prognosen ist die SM 9 mit DI Cast und SUPERCOTE überbelegt.

Due to the development of volumes and forecasts, the SM 9 is overcrowded with DI-Cast and SUPERCOTE.

Bitte draussen bleiben, wir sind überbelegt

Outside, we are overcrowded

Die gefängnisse sind voll oder überbelegt

The prisons are full or overcrowded

Die russischen Gefängnisse sind überbelegt.

Russian prisons are overcrowded.

Untermiete ist grundsätzlich erlaubt Seit 1.7.1990 kann der Mietvertrag die Untermiete von Wohnung und Geschäftslokal nicht mehr gültig verbieten. Mit Zustimmung aus Wohnung wird Probelokal oder Geschäft mit viel Kundenverkehr etc.). Liegt kein solcher Grund vor, kann der Vermieter die Untermiete nicht verhindern. Wer gilt als UntermieterIn? Nahe Familienangehörige, Ehegatten und Konkubinatspartner gelten nicht als UntermieterInnen und dürfen ohne weiteres einziehen, solange die Wohnung nicht überbelegt ist. Dem Vermieter sollten jedoch die Personalien der neuen MitbewohnerInnen gemeldet werden.

Sub-letting is generally allowed since 1.7.1990, the rental agreement, the sublease of housing and business premises no longer prohibit valid. With the approval of local or business is flat sample) with customer traffic etc.. If there is no such reason, the landlord can not prevent the sublease. Who counts as a lodger? Close family members, spouses and cohabiting partners do not constitute supporting tenants and may readily move as long as the home is not overcrowded. However, the landlord should the identity of the new housemates are reported.

überbelegt

overcrowded

Es ist wahr, daß die Haftanstalten überbelegt sind.

It is true that the prisons are overcrowded.