überbetont

starke Argumente sollten nicht überbetont werden

strong arguments should not be overemphasized

Natürlich wäre die Nachhaltigkeit garantiert, wenn es keine Entwicklung gäbe, aber je nach den Ausgangspunkten - die zuweilen deduktiv und ein andermal nicht gut begründet sind, aber die auf jeden Fall immer in Frage gestellt werden oder strittig sind - können die Lösungen unterschiedlich sein, und dabei, das sei nochmals gesagt, verdient die Arbeit des Berichterstatters, Herrn Jové Peres, Lob, da sie bestimmte Aspekte nicht überbetont, auch wenn diese wichtig sind.

Sustainability would clearly be guaranteed if there were no development, but depending on the starting points - which are sometimes deductive and other times not well founded, but which, in all cases, are questioned or questionable - the solutions can vary, and in this, yet again, the work of the rapporteur, Mr Jové Peres, deserves to be praised for not over-emphasising across-the-board aspects, although these were important.

überbetont

overemphasized

Auch wird meiner Ansicht nach die wissensbasierte Wirtschaft von uns überbetont, da wir im unteren Arbeitsmarktbereich ebenfalls Arbeitsplätze brauchen - doch darüber höre ich niemanden sprechen.

I think that we are also over-emphasising the knowledge-based economy, as we also need jobs at the bottom of the labour market - but I do not hear anyone talking about this.

populism überbetont den aspekt der gleichheit

populism overemphasized the aspect of equality

enorm überbetont

extremely overemphasized

Gegenüber den makroprudenziellen Problemen wurden die mikroprudenziellen Aspekte überbetont.

Too great an emphasis has been placed on micro-prudential rather than macro-prudential aspects.

Auch wird meiner Ansicht nach die wissensbasierte Wirtschaft von uns überbetont, da wir im unteren Arbeitsmarktbereich ebenfalls Arbeitsplätze brauchen- doch darüber höre ich niemanden sprechen.

I think that we are also over-emphasising the knowledge-based economy, as we also need jobs at the bottom of the labour market- but I do not hear anyone talking about this.