überbrückbar

nicht überbrückbar

irreconcilable

Somit gelten die beiden Bereiche nach Tabelle 5 als nicht überbrückbar

Thus the two areas apply in accordance with table 5 not Bridgeable

Manchmal brauchen wir das Gefühl von Leid, um zu uns selbst zurückzufinden, uns selbst wieder zu fühlen. Leid ist überbrückbar durch loslassen und den Mut, Altes gehen zu lassen und die Fähigkeit, sich dem Lebensfluss neu zu öffnen.

Sometimes we need the feeling of sorrow to rediscover ourselves, to feel yourself again. Suffering can be bridged by and let go. The courage to let go old and the ability to open up the flow of new life

Die serbisch-albanischen Gegensätze haben heute ein Ausmaß erreicht, das fast nicht mehr überbrückbar ist, so daß ein künftiges Zusammenleben der beiden Bevölkerungsgruppen nach den Vorstellungen von Rambouillet nicht mehr realistisch erscheint.

The antagonism between the Serbs and the ethnic Albanians has now reached a level where it is almost beyond remedy, which means that the future coexistence of these people within the framework set out in the Rambouillet plan no longer seems to be a realistic prospect.

Teilnehmeranschlußschaltung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß den Speisewiderständen (Rsp1, Rsp2) hochohmige Widerstände (Rsp3, Rsp4) in Reihe geschaltet sind, die niederohmig überbrückbar sind, und daß der Mitkopplungspfad eine Schaltstrecke umfaßt, mittels deren jeweils dann eine Unterbrechung des Mitkopplungspfades erfolgt, wenn die genannten hochohmigen Widerstände (Rsp2, Rsp4) im Speisekreis wirksam geschaltet sind.

Subscriber line circuit according to Claim 1 or 2, characterized in that connected in series with the feed resistors (Rsp1, Rsp2) are high-impedance resistors (Rsp3, Rsp4), which can be bridged at low impedance, and in that the positive-feedback path comprises a contact break, by means of which in each case an interruption of the positive-feedback path takes place whenever the said high-impedance resistors (Rsp2, Rsp4) in the feed circuit are activated.