überdauert

zumal viele Rituale die Jahrhunderte überdauert haben

especially since many rituals have survived the centuries

Aber irgendwann haben die schlechten Zeiten, die Guten überdauert

But eventually the bad times, the good ones have survived

nichts überdauert, nicht mal deine knochen

outlasts nothing, not even your bones

Wir würden eine Runde abschließen, die nicht nur eine oder zwei, sondern drei Kommissionen überdauert hat.

It will enable us to complete a round that has stretched over the life, not just of one or two, but of three Commissions.

Ich bin erfreut, dass ein Großteil der Vorschläge des Konvents die Regierungskonferenz überdauert hat und auch weiterhin Bestand haben wird.

I am pleased that the great bulk of what was proposed by the Convention has stood throughout the IGC and will continue to stand.

Traurigerweise überdauert, wem wir Widerstand leisteten.

Sadly, what we resist persists.

Wenn eine solche Sinnbildung gelingt, hätte der Schmerz uns etwas gelehrt, das ihn selbst überdauert.

If such a construction of meaning is successful, pain has taught us something that will last longer than the sensation itself.

Das korrupte Regime von Präsident Gayoom hat viele Jahre überdauert und wird dank unserer Reiseagenturen und dank der Hochglanzprospekte, die frisch Verheirateten die Vorzüge der palmengesäumten weißen Sandstrände des Archipels anpreisen, auch weiterhin gedeihen.

This corrupt regime of President Gayoom has survived for many years and continues to vegetate thanks to our travel agents and thanks to glossy magazines extolling to newly-weds the virtues of the palm trees and the white sandy beaches of the archipelago.