übereilt

Es ist keine gute Idee, diesen Vorschlag übereilt anzunehmen.

The idea to rush this proposal through is not a good one.

Jedenfalls berücksichtigen wir, dass die Bestimmung eines Datums für das Ende des Übergangszeitraums gegenwärtig übereilt ist und die notwendige schnelle Verabschiedung des Änderungsvorschlages durch den Rat behindern könnte.

However, we consider that fixing a date for the end of the transitional period is premature at this stage and could create an obstacle to the necessary quick adoption of the amending proposal by the Council.

ich habe übereilt reagiert

I reacted hastily

Er vermochte dem Druck, übereilt zu reagieren, zu widerstehen.

I wonder how the European Union will deal with the Chinese fever giant.

Es ist enorm wichtig, dass wir unser Urteil nicht übereilt abgeben und die Ergebnisse der Untersuchungen in Großbritannien abwarten.

It is vital that we do not rush to judgment and that we await the outcome of the inquiries that are being undertaken in the United Kingdom.

Ich halte sein Vorgehen für absolut bewundernswert.Er vermochte dem Druck, übereilt zu reagieren, zu widerstehen.

-fifthly, with this approach and current rates, the WTO estimates that China will have 3/5 of exports in 2015, a position which it held for a thousand years, from 500 to 1500 A. D.I wonder how the European Union will deal with the Chinese fever giant.

Wir dürfen uns nicht unter Druck setzen lassen und übereilt handeln.

We must not be pressurised into acting too quickly.

Der Vorsitzende, Herr Poettering, hat ganz deutlich gesagt, dass wir nicht übereilt handeln dürfen.

What the President, Mr Poettering, has said very clearly is that we must not proceed in a hurried fashion.