overhasty

I take note of that but will not conceal my conviction that this is overhasty and not appropriate to the actual situation of the railways.

Ich nehme das zur Kenntnis, mache aber aus meiner Überzeugung kein Geheimnis, daß ich dies als überstürzt und nicht der tatsächlichen Lage der Eisenbahnen angepaßt sehe.

But their protests were rejected summarily, in the name of an overhasty technocratic argument.

Ihr Protest wurde jedoch im Namen einer überstürzten bürokratischen Argumentation vom Tisch gefegt.

An overhasty enlargement would actually do more harm than good.

Eine übereilte Erweiterung würde nämlich mehr schaden als nutzen.

For this reason there must be no overhasty enlargement of the Schengen area.

Aus diesem Grunde darf es auch keinesfalls zu einer überhasteten Schengen-Erweiterung kommen.

I get hard and overhasty. I get suspecting.

Ich bekomme schwer und überstürzt. Ich bekommen zu ahnen.

There is no reason to be overhasty in approaching this issue.

Für ein überhastetes Vorgehen ist in dieser Sache kein Grund zu sehen.

The overhasty rush to create a single currency has left us in a fine mess, and we are left resorting to sticking plaster in a vain attempt to patch things up.

Die übereilte Schaffung einer gemeinsamen Währung hat etwas Schönes angerichtet und wir sind nun fieberhaft dabei, das alles wieder auszubügeln.