überfluten

Wir gewöhnen uns allmählich an eine Sprache, mit der unsere heutige Zeit auf ausdrucksvolle Weise charakterisiert wird; Verben wie" überfluten"," übertreten"," überschwemmen" gehören zu einem Wortschatz, der fast zur Normalität wird.

We are acquiring the habit of describing our times in dramatic language: verbs such as to overflow, to flood, to burst banks, are part of a vocabulary which is becoming almost the norm.

ohne die deiche würde die Niederlande überfluten

without the dikes, the Netherlands would flood

überfluten

flood

aber wir werden das Bad überfluten

but we will flood the bathroom

überschwemmen/überfluten

flood / flood

überschwemmen überfluten

flood flood

das Ablassen von Ballastwasser so erfolgt, dass es dem vereinbarten Ladeplan entspricht und es nicht zum Überfluten des Kais oder in der Nähe liegender Schiffe kommt.

the ballast water is discharged at rates which conform to the agreed loading plan and does not result in flooding of the quay or of adjacent craft.

Der Fluss drohte den Campingplatz zu überfluten

The river threatened to flood the campsite