to overrun

But you were the one who allowed yourself to overrun by five seconds.I never cut anybody off.

Die fünf zusätzlichen Sekunden haben Sie sich selbst genehmigt, denn ich entziehe niemandem das Wort, sondern weise lediglich mehr oder weniger nachdrücklich darauf hin, daß die Redezeit abgelaufen ist.

to overrun

zu überrennen

It is not possible to overrun the purchase order, about the 12 hours

Es ist nicht möglich, die Bestellung, über die 12 Stunden überrannt

I should like to thank all my colleagues, Mr President, for the enormous amount of work they have contributed to this report, and for the help they have given me personally.I should also like to thank you for allowing me to overrun a little.

Ich möchte allen Kollegen für ihre ausgezeichnete Mitarbeit, die sie für diesen Bericht und für mich persönlich geleistet haben, danken, und Ihnen, Herr Präsident, für die Sekunden, die Sie mir zusätzlich gewährt haben.

Their lives consist in grovelling before a leader who tells them each morning that the entire world wants to overrun them.

Sie werfen sich vor einem Führer auf die Knie, der ihnen jeden Morgen einredet, die ganze Welt wolle sie überfallen.

I must also, unfortunately, have to ask you to excuse me, but I did not imagine that we were going to overrun to this extent, and I have another commitment, also relating to this debate on the future of Europe.

Leider muss ich Sie auch bitten, mich zu entschuldigen.Ich wusste nicht, dass wir soweit überziehen würden, und habe noch eine andere Verpflichtung, gerade im Zusammenhang mit der Debatte über die Zukunft Europas.

I am sorry to overrun, Madam President, but you will admit I was interrupted by some colleagues in an entirely unnecessary way.

Es tut mir Leid, dass ich meine Redezeit überziehe, Frau Präsidentin, aber Sie müssen zugeben, dass ich von einigen Kollegen auf völlig überflüssige Weise unterbrochen wurde.

attapted to overrun strink in cal

Attapted Strink in cal zu überrennen.