überhand nehmen

überhand nehmen

out of hand

Wenn Korruption und auch Kriminalität dort Überhand nehmen, dann wird es für die Menschen unerträglich, dort zu leben.

If corruption and crime gain the upper hand here, life for ordinary people will become intolerable.

Ich glaube also, wenn wir die Europäische Kommission ersuchen, etwas gegen Lärmbelästigung zu unternehmen und eine Lärmschutzpolitik zu führen, sich diese in erster Linie auf die Motoren konzentrieren sollte, die benutzt werden, die Maschinen, die gebraucht werden; andererseits sollte aber auch eine Rahmengesetzgebung in den Bereichen vorgesehen werden, wo wir gesehen haben, daß Wettbewerbsbehinderungen sonst einfach überhand nehmen.

So I think that in calling on the Commission to do something about noise pollution, we need to look first of all at equipment and machinery, and we also certainly need some sort of framework legislation to cover everything that distorts competition.

Manchmal kann bei den Philosophen der Hunger nach Informationen und Rechtfertigungen stark Überhand nehmen.

At times, the Questioner’s appetite for information and justification can become overwhelming.

Man kann sagen, dass die Pessimisten Überhand nehmen.

One can say that the pessimists take over.

überhand nehmen

take upper hand

Die Punkte werden größer. Sie werden sehen, wie die gelben Punkte Überhand nehmen.

The dot sizes are going to grow, you're going to see a sea of yellow take over.

Der Ich-Geiz der Enneagramm-Struktur FÜNF zeigt sich in der reduzierten Emotionalität und der reduzierten räumlichen Präsenz. Große Mengen an Informationen werden gesammelt für ein fundiertes Wissen. Die Kopfenergie ist hier stark entwickelt und führt dazu, dass sowohl der Körper als auch die Gefühle oft schwer wahrnehmbar sind. Um den Überblick und die Orientierung zu behalten, verstärkt sich die Kopfenergie automatisch und es werden noch mehr Inhalte und noch mehr Wissen gesammelt. Da diese Energie nicht räumlich greifend ist, erkennt man sie eher an der Überpräsenz von Inhalten. Da Orientierung und Überblick so zentrale Themen sind, sollen Emotionen nicht überhand nehmen, denn diese würden den Überblick gefährden. Der Ich-Geiz, doch nicht zu viel von sich zu zeigen sorgt dafür, dass nicht zu viele Emotionen ins Spiel kommen und somit das Grundthema Orientierung gesichert bleibt.

The I-miserly Enneagram FIVE structure is reflected in the reduced emotionality and reduced spatial presence. Large amounts of information is being collected for a sound knowledge. The energy head is large, and leads to both the body and the emotions are often difficult to be perceived. To maintain an overview and orientation, the head of energy increases automatically and there will be more content and more knowledge gained. Since this energy is not spatially across, you can see it more like the over presence of content. Since orientation and overview are central themes, emotions should not get out of hand, because this would jeopardize the big picture. The I-H, but makes too much of itself to show that not too many emotions come into play, and thus the basic theme orientation remains secure.