to get out of hand

to get out of hand

um aus der Hand

Indonesia should never have allowed the situation in Timor to get out of hand like that.

Indonesien hätte die Situation auf Timor niemals derart aus dem Ruder laufen lassen dürfen.

napping is starting to get out of hand

Napping fängt an aus dem Ruder laufen

Napping is starting to get out of hand

Ein kurzes Nickerchen halten beginnt, aus der Hand

Flooding in the Low Countries of Europe is not permitted to get out of hand: the Dutch Government has made great efforts to fight back.

An den Grenzübertrittsstellen ihrer Land-und Seegrenzen dürfen die Mitgliedstaaten die Fahrzeuge in getrennte Spuren leiten.

Mr President, the European Commission boasts a whole raft of competences which are important in terms of a civil contribution to keeping those situations under control which threaten to get out of hand.

Herr Präsident!Die Europäische Kommission besitzt eine Reihe von Befugnissen, die für einen zivilen Beitrag bei der Bewältigung von Situationen von Bedeutung sind, die zu eskalieren drohen.

In spite of an increasing number of alarm signals, everyone is waiting, although this sounds trite, for national protectionism to get out of hand, which may have potentially disastrous results.

Trotz der zunehmenden Anzahl an Alarmsignalen warten, auch wenn das abgedroschen klingt, alle darauf, dass der nationale Protektionismus aus dem Ruder läuft, was möglicherweise katastrophale Folgen haben könnte.

The public would find it incomprehensible if a Member State were to get out of hand without the EU doing anything about it.

Einstellung von Geldern aus Brüssel, auch Aberkennung des Rechts, in den Gremien mitzuentscheiden – das ist natürlich das schärfste Instrument, das man hat, aber man muss sagen, dass man dies auch einführen will, wenn es notwendig ist.