aus dem Ruder laufen

aus dem ruder laufen

run out of oars

Indonesien hätte die Situation auf Timor niemals derart aus dem Ruder laufen lassen dürfen.

Indonesia should never have allowed the situation in Timor to get out of hand like that.

Doch für dieses Verbrechen sind auch jene Bestandteile der sogenannten internationalen Gemeinschaft verantwortlich, die die Situation wieder einmal haben aus dem Ruder laufen lassen.

However, some responsibility for this crime also rests with those members of the so-called international community which, once again, have allowed the situation to fester.

aus dem ruder laufen

running out of control

aus dem Ruder laufen

out of hand

Wenn wir das versäumen, wird meines Erachtens ständig alles aus dem Ruder laufen.

If we do not observe this principle, then I fear that there will be no hope for us.

aus dem ruder laufen

get out of hand

Derzeit besteht die Gefahr, dass die laufenden WTO-Verhandlungen betreffend ein künftiges Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen (GATS), aus dem Ruder laufen und von der Liberalisierung der privaten Dienstleistungen in eine verschleierte Infragestellung der öffentlichen Dienstleistungen abgleiten.

The negotiations taking place in the WTO on a future General Agreement on Trade in Services - GATS - are currently in serious danger of going off course, drifting away from the liberalisation of private services and becoming an indirect debate on the shortcomings of public services.