überhaupt kein Zweifel

da besteht überhaupt kein zweifel

there is absolutely no doubt

Heute besteht überhaupt kein Zweifel mehr.

There is now no longer any doubt.

Sonst hätte überhaupt kein Zweifel aufkommen können.

Otherwise there could have been no doubt.

Darum darf überhaupt kein Zweifel bestehen.

There must be absolutely no doubt about that.

Es kann überhaupt kein Zweifel daran bestehen, daß die Bekämpfung der Geldwäsche eine der entscheidenden kriminalpolitischen Aufgaben unserer heutigen Zeit ist.

There can be no doubt at all that combating money laundering is one of the crucial crime-prevention tasks of our time.

Daran besteht überhaupt kein Zweifel.

That this happened is beyond question.

Herr Präsident, verehrte Kollegen! Lebensmittel und Hygiene gehören zusammen, daran besteht überhaupt kein Zweifel.

(DE) Mr President, ladies and gentlemen, food and hygiene go together; there is absolutely no doubt about that.

Es besteht überhaupt kein Zweifel daran, dass Menschen, die aufgrund ihrer sexuellen Ausrichtung diskriminiert wurden, als Opfer des Naziregimes anerkannt werden.

There is absolutely no doubt that victims of discrimination on the basis of sexual orientation are considered victims of Nazism.