no doubt whatever

Like everyone else, we have no doubt whatever about the fact that you will be an independent President.

Wir haben - wie alle anderen auch - überhaupt keine Zweifel, dass Du ein unabhängiger Präsident sein wirst.

If the deficits were once again to be left to run themselves, there is no doubt whatever that the franc would fall.

Wenn man den Defiziten freien Lauf ließe, würde der Franc höchstwahrscheinlich fallen.

When, at 6 p. m. last Friday evening, in accordance with Commission rules, we had to dispatch the papers, I was in no doubt whatever that my weekend was, so to speak, done for – and so it was!

Wir konnten heute überhaupt keine Änderungen mehr vornehmen, weil ja jeder hätte vergleichen können, was heute passiert ist und was ich aber eigentlich vorher wollte.

I have no doubt whatever that the present government wants this, but I do doubt whether it will be possible.

Das werden wir im Herbst zu prüfen haben.Genau so, wie wir beispielsweise zu prüfen haben, ob – wie der deutsche Innenminister gesagt hat – die Türkei kein sicheres Drittland im Sinne des Asylverfahrens sein kann, weil in Deutschland aus keinem Land so viele Asylbewerber anerkannt sind, wie aus der Türkei.

I have no doubt whatever that the present government wants this, but I do doubt whether it will be possible.

Ich bezweifle gar nicht, dass die gegenwärtige Regierung dies will, aber ich zweifle daran, dass dies einfach möglich sein wird.