überkompensiert

überkompensiert

overcompensated

wenn die jährlich auslaufende AfA nicht durch einen hohen RCP Invest überkompensiert wird

If the annual current depreciation is not outweighed by a high RCP invest

Dies bedeutet, dass der Unterschied bei den Produktionskosten für die Emulsionen durch die Beihilfen nicht überkompensiert werden darf, d.

This implies that the production costs of emulsions, after taking into account the aid, should not show any overcompensation, i.e.

Bei niedrigen Flächendeckungen sind die gedruckten Punkte von geringerer Größe und die Punktzunahme sollte nicht überkompensiert werden.

With low area coverages, the printed dots are smaller in size and the dot gain should not be overcompensated.

Die dadurch verbundene Aktivitätssteigerung überkompensiert den Verlust der Aktivität durch Zunahme der Primärkristallitgröße.

The associated increase in activity overcompensates for the loss in activity due to the increase in the primary crystallite size.

Verfahren zum Behandeln eines Videosignals zum Abschwächen der Fähigkeit eines Videosignalaufzeichnungssystems, das eine automatische Verstärkungsregelung zum Einstellen des Videosignalpegels hat, zum Kopieren eines akzeptablen Videosignals zum Anzeigen von ihm, wobei das Verfahren folgendes aufweist: Einfügen eines Impulssignals (44) in das Videosignal während einer Horizontal-Austastlücke (30) einer Zeile des Videosignals, wobei das genannte Impulssignal eine Größe hat, die ausreicht, um zu bewirken, daß das behandelte Videosignal die automatische Verstärkungsregelung des Videosignalaufzeichnungssystems überkompensiert, und Vormagnetisieren eines Teils (45) des Videosignals während der genannten Horizontal-Austastlücke zum Ausgleichen der durch das genannte Einfügen im Videosignal verursachten Gleichspannungsverschiebung, wobei das genannte Impulssignal in eine ausreichende Anzahl von Zeilen des Videosignals eingefügt wird, um die visuelle Beeinträchtigung der reproduzierten Bildinformationen, die in einer Kopie des behandelten Videosignals enthalten sind, die von dem genannten Videosignalaufzeichnungssystem gemacht wurde, zu bewirken.

A method for treating a video signal to mitigate the ability of a video signal recording system having an automatic gain control for adjusting the video signal level, copying an acceptable video signal for displaying therefrom, the method including : inserting a pulse signal (44) into the video signal during a horizontal blanking interval (30) of a line of the video signal, said pulse signal having a magnitude sufficient to cause the treated video signal to overcompensate the automatic gain control of the video signal recording system; and biasing a portion (45) of the video signal during said horizontal blanking interval to offset the direct current (dc) voltage shift caused in the video signal by said inserting; wherein said pulse signal is inserted into a sufficient number of lines of the video signal to cause visual impairment of the reproduced picture information contained in a copy made of the treated video signal by said video signal recording system.

Vorrichtung zum Behandeln eines Videosignals zum Abschwächen der Fähigkeit eines Videosignalaufzeichnungssystems, das eine automatische Verstärkungsregelung zum Einstellen des Videosignalpegels hat, zum Kopieren eines akzeptablen Videosignals zum Anzeigen von ihm, wobei die Vorrichtung folgendes aufweist: Empfangseinrichtung zum Empfangen des Videosignals, Impulserzeugungseinrichtung zum Erzeugen eines Impulssignals einer vorgeschriebenen Größe, die ausreicht, um zu bewirken, daß das behandelte Videosignal die automatische Verstärkungsregelung des Videosignalaufzeichnungssystems überkompensiert, wenn es in das Videosignal eingefügt wird, Einfügungseinrichtung zum Einfügen des genannten Impulssignals (44) in das Videosignal während einer Horizontal-Austastlücke (30) einer Zeile des Videosignals, und Vormagnetisiereinrichtung zum Vormagnetisieren eines Teils (45) des Videosignals während der genannten Horizontal-Austastlücke zum Ausgleichen der von dem genannten Impulssignal im Videosignal verursachten Gleichspannungsverschiebung, wobei die genannte Einfügungseinrichtung zum Einfügen des genannten Impulssignals in eine ausreichende Anzahl von Zeilen des Videosignals gesteuert wird, um eine visuelle Beeinträchtigung der reproduzierten Bildinformationen, die in einer Kopie des behandelten Videosignals enthalten sind, die von dem genannten Videosignalaufzeichnungssystem gemacht wurde, zu bewirken. Vorrichtung nach Anspruch 17, bei der die genannte Einfügungseinrichtung zum Einfügen des genannten Impulssignals in den Burst-Teil des Videosignals während der genannten Horizontal-Austastlücken gesteuert wird, wobei das genannte Impulssignal eine Dauer hat, die ausreichend kleiner als der genannte Burst-Teil ist, so daß es die Funktion des genannten Burst-Teils während des normalen Abspielens des Videosignals nicht beeinflußt.

An apparatus for treating a video signal to mitigate the ability of a video signal recording system, having an automatic gain control for adjusting the video signal level, copying an acceptable video signal for displaying therefrom, the apparatus including: receiving means to receive the video signal; pulse generating means to generate a pulse signal of a prescribed magnitude sufficient to cause the treated video signal to overcompensate the automatic gain control of the video signal recording system when inserted into the video signal; inserting means to insert said pulse signal (44) into the video signal during a horizontal blanking interval (30) of a line of the video signal; and biasing means to bias a portion (45) of the video signal during said horizontal blanking interval to offset the dc voltage shift caused in the video signal by said pulse signal; wherein said inserting means is controlled to insert said pulse signal into a sufficient number of lines of the video signal to cause visual impairment of the reproduced picture information contained in a copy made of the treated video signal by said video recording system. An apparatus as claimed in claim 17, wherein said inserting means is controlled to insert said pulse signal into the colour burst portion of the video signal during said horizontal blanking intervals, said pulse signal having a width sufficiently less than said colour burst portion to not affect the function of said colour burst portion during normal playing of the video signal.

Hierbei werden zur Erhöhung der regenerationsfrei überbrückbaren Übertragungsreichweite die Kompensationsbeträge der Dispersionskompensationseinheiten am Ende jedes optischen Faserstreckenabschnitts derart dimensioniert, daß der erste bis N-te Faserstreckenabschnitt um jeweils annähernd denselben Überkompensationsbetrag überkompensiert ist.

In this case to increase the regeneration-free, bridgeable transmission range of the optical transmission system, the compensation amounts of the dispersion compensation units at the end of each length of optical fiber are dimensioned in such a way that the first to N-th lengths of fiber are respectively over-compensated by approximately the same over-compensating amount.