überlagerbar

Die neue Zieleinrichtung (1) ist dadurch gekennzeichnet, daß mindestens zwei Videokameras (2) parallel zueinan der angeordnet sind und das Zielsichtfeld aufnehmen, daß die Rechnereinheit (10) mindestens zwei Videoeinga beschnittstellen hat, daß die Rechnereinheit (10) einen Bildbearbeitungsrech ner umfaßt, mit dem die Videobilddaten pixelgenau in Echtzeit zu einem Zielbild überlagerbar und auf dem Bildschirm wiedergebbar sind, und daß die Rechnereinheit (10) einen Ballistikrechner umfaßt, mit dem das auf dem Bildschirm (8) wiedergegebene Zielbild und ein in dieses eingeblendetes oder auf dem Bildschirm (8) liegendes Absehen (8') nach Maßgabe der eingehenden Daten in Echtzeit automatisch relativ zu einander so positionierbar sind, daß die Lage des Abse hens (81) im Zielbild mit einem realen Geschoßauf treffpunkt auf das Ziel übereinstimmt.

Said novel sighting device (1) is characterised in that at least two video cameras (2) are arranged in a parallel manner in relation to each other and capture the target sighting field, the computer (10) comprises at least two video input points and an image processing unit enabling the video image data to be superimposed in real time in a pixel precise manner in relation to the target field and can be reproduced on the screen, and the computer (10) comprises a ballistic computer which enables the target image to reproduced on the screen (8), and a graticule (8'), which is arranged in said superimposed screen or on the screen (8), can be positioned in an automatic manner and in real time according to the incoming data, such that the position of the graticule (8') in the target field corresponds to a real projectile point of impact.

Linsenanordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß dem Feld der Quadrupollinse (1) Multipolfelder höherer Ordnung überlagerbar sind.

Lens system according to one of the preceding claims, wherein high order multipole fields can be superimposed on to the field of quadripole lens (1).