überlappt

Das verschiebt den Rahmen eine Stufe hinter jeden Rahmen der ihn überlappt.

This will move the frame down one level of any frame that it overlaps.

überlappt

overlaps

Wenn Sie einen Kompromißantrag vorlegen, können wir keinen Änderungsantrag nehmen, der sich mit diesem Kompromißantrag überlappt.

If you table a compromise amendment we cannot take an amendment which overlaps with this compromise.

Ältere Patienten und Patienten mit eingeschränkter Nieren- oder Leberfunktion Bei älteren Menschen sowie bei Patienten mit schweren Nierenfunktionsstörungen oder mit Leberfunktionsstörungen treten erhöhte Paroxetin-Plasmaspiegel auf, aber der Schwankungsbereich dieser Plasmakonzentrationen überlappt sich mit demjenigen bei gesunden Erwachsenen.

Elderly and Renal/ Hepatic Impairment Increased plasma concentrations of paroxetine occur in elderly subjects and in those subjects with severe renal impairment or in those with hepatic impairment, but the range of plasma concentrations overlaps that of healthy adult subjects.

Zweitens wäre es nicht gut, wenn das Verfahren zur Ernennung der neuen Kommission, deren Mandat Ende des Jahres endet, sich mit dem Verfahren zur Einsetzung der Kommission, die für eine normale Amtszeit von fünf Jahren ab 2000 zu ernennen ist, überlappt.

Secondly, it would not be right for the process to appoint the new Commission, whose term of office will end at the end of the year, to overlap with the process initiated to establish the Commission which must be appointed to complete a normal term of five years from the year 2000.

Einige könnten behaupten, dass es ein wenig den Eindruck einer Patchworkdecke erweckt, oder dass viele Dinge von sehr unterschiedlichem Gewicht in ein und demselben Programm untergebracht worden sind. Es ist jedoch genau dazu angelegt, dass es sich mit einigen bestehenden Programmen erfolgreich überlappt und wirklich allen Europäern die Gelegenheit gibt, sich an Europa zu beteiligen.

Some might say that it is a bit of a patchwork quilt or that many issues of greatly varying importance have been put in the same programme, but it is tailor-made precisely in order to overlap successfully with some existing programmes and really give all Europeans the opportunity to get involved in Europe.

Mit Überfüllen bezeichnet man das Drucken über den Rand des Coverelements hinaus; das gestaltete Design überlappt das Coverelement.

Crop marks indicate the borders and fold of the cover element with markings outside the cover element.

Die Radialdichtung muss so montiert werden, dass diese nach Einlegen des Rotors axial überlappt.

The radial seal must be installed in such a way that it axially overlaps the rotor after insertion.