übermüdete

Herr Kommissar, es ist eigentlich ganz einfach: Im Straßenverkehr sind ausgeschlafene Fahrer gut für die Straßensicherheit, und übermüdete Fahrer stellen ein Sicherheitsrisiko dar.Oder es gilt die einfache Logik: Übermüdung tötet!

This led some of us to believe that a limit of three and a half tonnes was something we could in any case work with.

Übermüdete Fahrer in schweren Lastkraftwagen bedeuten für die Sicherheit im Straßenverkehr eine Katastrophe.

I welcome the committee’ s proposals on bus and coach services, provided that we can differentiate between the leisure industry and the express-coach industry.

Vergessen wir nicht, dass es auch andere Kosten gibt, die dann entstehen, wenn das Personal täglich so strapaziert wird, dass ihm dauerhafte Gesundheitsschäden drohen, ganz zu schweigen von möglichen Fehldiagnosen oder nicht sachgemäßen Behandlungen durch übermüdete Mitarbeiter.

Let us not forget the other costs that result when staff are, day in and day out, so stressed out that they run the risk of permanent damage to their health, not to mention the risk of exhausted staff making the wrong diagnosis or giving the wrong treatment.

übermüdete

overtired

Übermüdete Fahrer in schweren Lastkraftwagen bedeuten für die Sicherheit im Straßenverkehr eine Katastrophe.

Tired drivers in large lorries are disastrous for road safety.

In dem aus 15 Bildern bestehenden Theatertext Protect me, aus dem fünf Figuren (Autor, dessen Vater sowie der Therapeut Tom und zwei (Ex-)Freundinnen) heraustreten, die in der Performance mit Ausnahme der stabil angelegten Figur des Vaters z.T. durch verschiedene Schauspieler aufgerufen werden, thematisiert Richter über die übermüdete, gegenüber ihrer Umwelt zunehemd gefühllose und therapiebedürftige Figur des Autors, der zugleich Regisseur ist, dessen brüchige, zwischen Arbeit und Privatleben zerinnende Existenz, die droht, sich in einer (geistigen) Leere und Ortlosigkeit aufzulösen.

In the 15 scenes that make up the theatre text Protect me, from which five characters (the author, the author’s father, the therapist Tom and two ex-girlfriends) emerge, who, with the exception of the stably-conceived character of the father, are in part evoked by different actors, Richter, through the character of the over-tired and increasingly callous and therapy-dependent character of the author, who is at the same time a director, discusses a fragile existence worn down between work and private life, which threatens to disappear into a (spiritual) emptiness and rootlessness.

Übermüdete Arbeitskräfte sind gefährliche Arbeitskräfte, ob sie einen chirurgischen Eingriff an Ihnen vornehmen oder mit dem Auto nach Haus fahren.

For the Verts/ ALEGroup, the control of working time is also about who controls your life, and this working time directive applies to employees.

Übermüdete Arbeitskräfte sind gefährliche Arbeitskräfte, ob sie einen chirurgischen Eingriff an Ihnen vornehmen oder mit dem Auto nach Haus fahren.

Tired workers are dangerous workers, whether they are operating on you or driving home.