überreif

"Alicante", aus Trauben der Monastrel-Sorte gewonnen, die unter außergewöhnlichen Qualitäts- und Gesundheitsbedingungen überreif am Weinstock verbleiben.

Fondillón | Spanish | PDO (16) | Wine of "Alicante" PDO, elaborated with grapes of the Monastrell variety, sobremature in stock and with exceptional conditions of quality and health.

überreif

over-ripe

Der Naturkosmetikmarkt ist überreif für eine starke Marke

The natural cosmetics market is long overdue for a strong brand

überreif

overripe

Außerdem ist das Obst überreif und ohne Geschmack.

Last year, red fruit imports from Asia caused a disaster.

Wann wird endlich begriffen, daß die Zeit überreif ist für den Einsatz der Vernunft und ganz sicher nicht den der Waffen?

When will it be realised that it is high time for the use of reason and most certainly not of weapons?

Auch mit Bezug auf die Unreife könnte ich nachsichtig sein, denn dieses Urteil stammt aus dem Munde eines Mannes, der selber ganz offensichtlich überreif ist.

As for being immature, I might again take a forgiving view, because the description comes from a man who for his part clearly suffers from something of an excess of maturity.

Da sagt Herr Anastassopoulos, wir seien noch nicht reif usw. Doch es scheint, daß wir schon überreif sind, daß wir ganz und gar verrottet sind und zu antidemokratischen Systemen übergehen.

Mr Anastassopoulos says that we are not mature , not" ripe ', but it appears that we have become overripe, that we have putrefied and that we are moving towards an antidemocratic system.