überschwemmte

Der Deich war gebrochen und das Wasser überschwemmte das Land

The dike was broken and the water flooded the country

Die Landwirtschaft hat viel zu gewinnen, wenn sie die schädlichen Auswirkungen des Klimawandels, was überschwemmte Gebiete, eine Abnahme der Anbauflächen, Abholzung und unvorhersagbare Ernten betrifft, vorhersieht.

Agriculture has much to gain by anticipating the harmful effects of climate change as far as flooded areas, a decrease in farming areas, deforestation and unpredictable returns are concerned.

wir passierten einige überschwemmte gebiete in Deutschland

We passed some flooded areas in Germany

überschwemmte Anlegestelle

Flooded pier

   – Herr Präsident, Herr Kommissar! Überschwemmte Straßen, schlammbedeckte Häuser, zerstörte Infrastrukturen, eine verzweifelte Bevölkerung: Müssen wir uns an diese Bilder von leider jährlich wiederkehrenden Katastrophen gewöhnen?

   Mr President, Commissioner, streets flooded, homes invaded by mud, damaged infrastructure, people in despair: must we become accustomed to these disaster images which are sadly repeated every year?

Die durch Sandy verursachte Sturmflut und bis zu sieben Meter hohe Wellen führten an den Küsten zu Schäden durch Überflutung und Küstenerosion. Weil die Sturmflut mit einer Springflut zusammentraf, erreichte der Pegel im Battery Park an der Südspitze Manhattans einen neuen Höchststand, der die bisherige Höchstmarke beim Durchzug von Hurrikan Donna übertraf. In der Folge wurden zum ersten Mal seit über 100 Jahren mehrere U-Bahn-Tunnel überflutet. Der Hudson River trat vorübergehend über die Ufer und überschwemmte etliche Straßen.

Sandy caused by storm surge and up to seven meters high waves along the coast led to damage from flooding and coastal erosion. Because the storm surge coincided with a spring tide, the level reached in Battery Park at the southern tip of Manhattan a new record, exceeding the previous record during the passage of Hurricane Donna. As a result, for the first time in over 100 years, several subway tunnels flooded. The Hudson River was temporarily on the banks and flooded some roads.

Im August 2002 wurde die Stadt von der „Jahrhundertflut“ getroffen. Dabei überschwemmte die Elbe nebst mehrerer ihrer Nebengewässer die Stadt.

In August 2002 the city was hit by the "flood of the century". Here, the Elbe flooded along with several of its tributaries, the city.

Der vor diesem Stauwehr entstandene Stausee überschwemmte geplant mehrere der tiefliegenden Dörfer am linken Weichselufer.

As planned, the resulting reservoir flooded a number of low-lying villages on the left bank of the Vistula.