inundated

It was inundated by floods.

Es wurde von den Fluten überschwemmt.

I am therefore pleased with the Council's compromise proposal with regard to international roaming, and I would ask the Commissioner now: what steps will the Commission take in order to ensure that next year, during the summer holidays, we will not be inundated with complaints by our voters that it is still very expensive, that the cost of ringing from a landline to a mobile line is still too high.

Ich begrüße daher den Kompromissvorschlag des Rats zum internationalen Roaming und frage jetzt den Kommissar: Was wird die Kommission unternehmen, damit wir nächstes Jahr in den Sommerferien nicht wieder mit Beschwerden unserer Wähler überhäuft werden, dass Telefonieren noch immer sehr viel kostet und Anrufe von einem Festanschluss zu einem Mobiltelefon noch immer viel zu teuer sind.

I am therefore pleased with the Council ' s compromise proposal with regard to international roaming, and I would ask the Commissioner now: what steps will the Commission take in order to ensure that next year, during the summer holidays, we will not be inundated with complaints by our voters that it is still very expensive, that the cost of ringing from a landline to a mobile line is still too high.

Ich begrüße daher den Kompromissvorschlag des Rats zum internationalen Roaming und frage jetzt den Kommissar: Was wird die Kommission unternehmen, damit wir nächstes Jahr in den Sommerferien nicht wieder mit Beschwerden unserer Wähler überhäuft werden, dass Telefonieren noch immer sehr viel kostet und Anrufe von einem Festanschluss zu einem Mobiltelefon noch immer viel zu teuer sind.

was inundated

war überschwemmt

For years, Parliament has been inundated with petitions from people rightly calling for attention to abuses in animal transport.

Das Parlament wird seit Jahren überhäuft mit Petitionen von Menschen, die zu Recht Aufmerksamkeit für Missstände bei Tiertransporten fordern.

Fast aid because the dikes which have been inundated will not hold up forever.

Schnelle Hilfe, weil die Deiche, die durchgeweicht sind, nicht warten.

Under no circumstances should major companies lease cropland from farmers for the production of so-called bioenergy and biofuels, with this land thus being lost to food production, leading to a situation in which we are inundated with monocultures, pesticides and genetic technologies while forfeiting our self-sufficiency capacity in food production.

Keinesfalls darf es dazu kommen, dass große Firmen für die Erzeugung von sog. Bio-Energie und -Treibstoffen Felder von Bauern pachten und diese dann für die Lebensmittelerzeugung verloren gehen, wir von Monokulturen, Pestiziden und Gentechnikeinsatz überflutet werden und unsere nahrungsmitteltechnische Selbstversorgungsfähigkeit verlieren.

As regards the extent of the damage in Romania, let me tell you about the case of a village that was inundated by a two-metre-high wave of water in a twenty-minute cloudburst.

Zum Ausmaß der Schäden in Rumänien möchte ich das Beispiel eines Dorfs anbringen, das bei einem 20minütigen Wolkenbruch von einer zwei Meter hohen Welle überschwemmt wurde.