überwechseln

In anderen Studien wurde auch das Überwechseln von einem Antidiabetikum auf Trazec und die Hinzunahme von Trazec zu anderen Antidiabetika untersucht.

Other studies also looked at ‘ switching ’ from an antidiabetes medicine to Trazec, and ‘ adding’ Trazec to other antidiabetes medicines.

In anderen Studien wurde auch das Überwechseln von einem Antidiabetikum auf Starlix und die Hinzunahme von Starlix zu anderen Antidiabetika untersucht.

The studies measured the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c) , which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.

Überwechseln

Cross over

Überwechseln in eine abhängige Beschäftigung

tendency to move to positions as wage and salary earners

Die Anzahl der Konsumenten, der HIV-Infektionen und - Sterbefälle ist bei uns relativ gering, und außerdem ergibt sich aus den Statistiken, daß im Verhältnis zu anderen europäischen Ländern nur wenige Jugendliche von weichen auf harte Drogen überwechseln und daß der Gebrauch von harten Drogen sogar abnimmt.

We have a relatively small number of users and low incidence of AIDS contamination and drugs-related deaths, and the statistics show that compared with other countries in Europe, fewer young people are moving on from soft to hard drugs and that the use of hard drugs is declining.

überwechseln

change over

Die Schule ist in Grundschule, Hauptschule, Realschule, Gymnasium und Fachoberschule gegliedert. Jede Schulart bleibt aber für sich ein eigenständiger Teil des Ganzen. Für den einzelnen Schüler/innen ergibt sich der Vorteil, nach der Grundschule im eigenen Haus auf die jeweils angemessene Teilschule überwechseln zu können, oder eine staatliche Realschule bzw. Gymnasium zu besuchen.

The school is divided into primary school, primary school, secondary school, high school and technical school. Each school, however, remains to be a separate part of the whole. For the individual student / inside there is the advantage of being able to switch over to the primary school in his own house on the appropriate part of each school, or a public junior high school or high school to attend.

Darüberhinaus behandelt dieser Bericht noch weitere wichtige Aspekte für Empfänger von Arbeitslosenunterstützung, die in einen anderen Staat überwechseln.

This report also deals with some important matters concerning the movement of persons who are in receipt of unemployment benefit.