überwogen

also wohngemeinschaften mit zwei oder mehr personen, werden überwogen von ein-personen haushalten.

So shared flats with two or more persons are outweighed by one person households.

Und ich warnte ihn, weil er an der Spitze der verschiedenen Abteilungen die Schlechtesten und die Besten akzeptiert hatte. Die Schlechtesten überwogen schließlich.

I warned him about accepting the best and the worst in terms of the heads of the various departments; unfortunately, the worst prevailed.

Die Vorteile der Beihilfe überwogen ihre möglichen nachteiligen Auswirkungen.

The benefits from the aid have exceeded its possible adverse effects.

Wenn in dem in diesem Jahr zu Ende gehenden Jahrzehnt das Gefühl für die unterschiedlichen Realitäten der Völker in der europäischen Haltung gegenüber dem ehemaligen Jugoslawien überwogen hätte, anstatt uns unablässig mit dem Staatskonzept zu beschäftigen, hätten sich die Dinge ohne jeden Zweifel ganz anders und zweifellos nicht so unheilvoll entwickelt.

There is no doubt that if over the past decade, our position on the former Yugoslavia had shown more sensitivity to the different realities of peoples, instead of becoming obsessed with the idea of the State, things would have been different and, no doubt, less disastrous.

Allerdings geht der Researcher davon aus, dass die Vorzüge überwogen haben.

However, the researcher believes that the benefits outweigh this.

Ist das Restrisiko aus dem Produktdesign vertretbar und wird es vom Nutzen überwogen

The residual risk of product design is acceptable and is it outweighed the benefits of

Die offenen Fragen überwogen, und der gemeinsame Grund war schmal.

Unresolved issues have predominated, and the common ground has been narrow.

Es ist bedauerlich, dass in einigen Fällen nationale und parteipolitische Interessen gegenüber Kompetenz überwogen haben.

It is regrettable that in some cases national and party interests seem once again to have been more important than competence.