Abänderungsanträge

Sie haben Ihren Bericht und Ihre Abänderungsanträge selbst kurz erläutert.

You have briefly commented upon your report and your amendments yourself.

Wir haben beschlossen, unsere Abänderungsanträge bezüglich der beiden Vorschläge für Verordnungen zur Änderung der Grundverordnung des INTRASTAT-Systems aufrechtzuerhalten.

Instead, we have chosen to keep our amendments to the two proposals for amending the Intrastat regulation.

Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Abgeordneten, meine sehr geehrten Damen und Herren!Ich möchte gerne noch einmal die Kommissionsposition über die Abänderungsanträge bestätigen.

Mr President, ladies and gentlemen, may I confirm the position adopted by the Commission on the amendments.

Ich freue mich, dass meine Abänderungsanträge alle im Umweltausschuss angenommen wurden.

I am delighted that my proposed amendments were accepted by everyone in the Committee on the Environment.

Leider können wir die Abänderungsanträge 1, 2, 3 und 6 nicht annehmen.

I am afraid that we cannot accept Amendments Nos 1, 2, 3 and 6.

Das würde, wenn die Zustimmung erfolgt, die Abänderungsanträge 2, 3 und 4 ersetzen.

If agreed, this would replace Amendments Nos 2, 3 and 4.

Unsere Fraktion wird darum für sämtliche Abänderungsanträge der Berichterstatterin stimmen.

Our group is therefore going to vote in favour of all the amendments from the rapporteur.

Die beiden von Frau Hautala noch eingebrachten Abänderungsanträge haben erhebliche Probleme verursacht, denn etlichen Leuten, die ohnehin schon nicht glücklich waren mit dieser Richtlinie, liefern sie ein Argument, um gegen einige Dinge zu stimmen.

The two amendments that were tabled subsequently by Mrs Hautala have caused a great deal of difficulty, for a large majority of people who are already unhappy about this directive have found in these amendments a reason to vote against a whole host of things.