Abgelegenheit

Wenn die Idee gut ist, können die Probleme, die sich aus der Abgelegenheit ergeben, oft überwunden werden.

If the idea is good enough remoteness can often be overcome.

Die wirtschaftliche Entwicklung in diesen Gebieten wird durch ihre Abgelegenheit und die damit verbundenen Mehrkosten bestimmt.

Economic development in these areas is affected by their isolation and the additional costs that that causes.

Abgelegenheit

Remoteness

Der neue Rechtsrahmen sieht außerdem für die Regionen in äußerster Randlage die Bereitstellung spezieller Mittel vor, um die hohe Kostenbelastung aufgrund ihrer Abgelegenheit zu berücksichtigen.

For the next generation of programmes, territorial cohesion must be promoted in such a way as to allow Europe as a whole to contribute to the measures in favour of growth and employment, thanks in particular to high-quality partnerships gathering together actors at every level: national, regional, urban, rural and local.

bitte geben bescheid, wie wir in dieser Abgelegenheit verfahren

Please give a shout, as we proceed in this remoteness

Bitte richten Sie zukünftige Sachen in dieser Abgelegenheit direkt an Frau Hilbert.

Please direct future things in this remoteness directly to Mrs Hilbert.

abgelegenheit

remoteness

Die gewonnenen Steuervorteile dienen lediglich dem Ausgleich der Mehrkosten aufgrund der Abgelegenheit der Betriebe.

The tax advantages gained will do no more than offset the extra costs necessarily incurred as a result of the remoteness of the industry's location.