remoteness

Mr President, the ultra-peripheral regions suffer from the handicap of remoteness.

Herr Präsident, für die Regionen in äußerster Randlage ist ihre große Entfernung ein Nachteil.

Remoteness Measure of damages Mitigation

Abgelegenheit Measure of Schäden Mitigation

The disparity was nurtured by geography. Because of the remote location of the Philippines, it was not easy for the Spanish government to monitor activities, including education, in the islands. This remoteness enabled the friars to have absolute control of education. It did not matter at all that the objectives, content and organization of instruction were contained in royal decrees because the implementation was left entirely to the discretion of the friars.

Die Disparität wurde genährt von Geographie. Wegen der entfernten Lage der Philippinen war es nicht leicht für die spanische Regierung Tätigkeiten, einschließlich der Bildung, auf den Inseln zu überwachen. Diese Abgelegenheit aktiviert die Mönche die absolute Kontrolle über Bildung haben. Es spielte überhaupt keine Rolle, dass die Ziele, Inhalte und Organisation des Unterrichts im königlichen Erlasse enthalten waren, weil die Umsetzung ganz nach dem Ermessen der Brüder überlassen wurde.

In any event, regardless of the selfish and unbefitting attitude of the pilots, who are putting privileged interests before those of the public and other company employees, I think the government should open the sector up to competition between airlines, with the same quality and safety requirements and the same financial support, to compensate the islanders for their isolation and remoteness.

Auf jeden Fall sollte die Regierung -unabhängig von der egoistischen und unbeschreiblichen Haltung der Piloten, die Einzelinteressen vor die Interessen der Bevölkerung setzen, und unabhängig von den anderen Arbeitnehmern der Unternehmen -den Sektor für den Wettbewerb zwischen den Fluggesellschaften öffnen, wobei dieselben Anforderungen an Qualität und Sicherheit und dieselbe finanzielle Unterstützung gelten sollte, um die Bewohner der Inseln für die Randlage und die Isolierung zu entschädigen.

Urban-rural typology of NUTS3 regions including remoteness

Stadt-Land-Typologie der NUTS-3-Regionen, darunter Abgelegenheit

The proposal aims to compensate for the additional costs of disposing of these products through financial compensation for production, processing and marketing, taking into account the costs arising from insularity, remoteness from the market, the small size of local markets, topography and climate.

In diesem Zusammenhang stimmen wir der Berichterstatterin nicht nur zu, was die Bestätigung der aktuellen Regelung betrifft, sondern auch hinsichtlich der Änderung der Rechtsgrundlage von Artikel 37 in Artikel 299 Absatz 2 EG-Vertrag zu den speziellen Merkmalen der Regionen in äußerster Randlage.

The proposal aims to compensate for the additional costs of disposing of these products through financial compensation for production, processing and marketing, taking into account the costs arising from insularity, remoteness from the market, the small size of local markets, topography and climate.

In dem Vorschlag geht es darum, die Mehrkosten beim Absatz dieser Erzeugnisse für Produktion, Verarbeitung und Vermarktung finanziell auszugleichen, und zwar für die Kosten, die durch Insellage, Abgelegenheit, geringe Größe der örtlichen Märkte, Topografie und Klima bedingt sind.

Remoteness from communication and transport networks is a practical problem which must be tackled.

Die Abgelegenheit von Kommunikations- und Verkehrsnetzen ist ein praktisches Problem, dem wir uns widmen müssen.