Entlegenheit

( 3 ) In diesem Zusammenhang war es erforderlich , die traditionelle indirekte Besteuerung , die u. a. der Insellage und der geographischen Entlegenheit der Kanarischen Inseln Rechnung tragen sollten , entsprechend dem Rahmen des Gemeinschaftsrechts schrittweise auf eine zeitgemaesse Besteuerung umzustellen . Zu diesem Zweck gestattet die Verordnung ( EWG ) Nr. 1911 / 91 ( 3 ) unter anderem die befristete Einfuehrung der Steuer auf die Erzeugung und die Einfuhren ( APIM ) bis zum 31. Dezember 2000 .

( 3 ) in this context , existing indirect taxation arrangements intended in particular to compensate for the region 's island status and geographical isolation needed gradual reform and modernisation in accordance with Community legislation ; to that end and among other measures adopted , Regulation ( EEC ) No 1911 / 91 ( 3 ) allowed a new tax on production and imports ( the _DOUBLEQUOTE_ arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones _DOUBLEQUOTE_ ( APIM ) ) to be applied in the Canary Islands until 31 December 2000 ;

(12) Ein besonderes Augenmerk sollte auf die Gebiete in äußerster Randlage gelegt werden, indem ausnahmsweise der Interventionsbereich des EFRE auf die Finanzierung von Betriebskosten im Zusammenhang mit dem Ausgleich von Mehrkosten ausgedehnt wird, die durch deren besondere wirtschaftliche und soziale Lage entstehen, die wegen der Entlegenheit dieser Gebiete, ihrer Insellage, ihrer geringen Größe, ihren schwierigen topografischen und klimatischen Bedingungen und ihrer wirtschaftlichen Abhängigkeit von wenigen Erzeugnissen verschlimmert wird, was wegen der Dauerhaftigkeit und Kombination der genannten Umstände die Entwicklung der genannten Gebiete erheblich beeinträchtigt.

(12) Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by extending, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the offsetting of the additional costs resulting from their specific economic and social situation, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and their economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.

Diese Idee wurde jedoch auf Grund der Entlegenheit aufgegeben.

The church was one of the first buildings to be built on the Ringstraße.

Der Insellage der Kanaren ist im Laufe ihrer Geschichte dadurch Rechnung getragen worden, daß nach und nach wirtschaftliche und steuerliche Ausnahmeregelungen eingeführt wurden, welche die durch die geographische Entlegenheit des Archipels entstehenden Nachteile ausgleichen sollten .

historical recognition of the Canaries' island status has been reflected in successive special economic and tax arrangements designed to compensate for the disadvantages deriving from the archipelago's geographical isolation;

Das Projekt Piso Firme liegt zur Zeit im Dornröschenschlaf und wartet auf Besucher, Wissenschaftler, Studenten, Naturfilmer und Naturfreunde. Was uns so reizvoll erscheint, nämlich die Entlegenheit des Ortes, stellt sich als Problem heraus, weil sich offenbar niemand mehr die Zeit nimmt, weite, nicht ganz bequeme Reisen zu machen. Ich habe mir andere Angebote angesehen.

The project Piso Firme lies at present in the slumber of the “sleeping beauty” and waits for visitors, scientists, students, film-makers and friends of nature. What to us appears attractive, namely the remoteness of the place, turns out to be a problem because evidently nobody has the time or the will anymore to venture out for not entirely comfortable trips.