Abgeordnete

Vor genau einem Jahr wurde Leyla Zana, eine aus Kurdistan stammende Abgeordnete der Türkischen Nationalversammlung, mit diesem Preis ausgezeichnet.

Exactly a year ago we awarded it to Leyla Zana, a Member of the Turkish National Assembly from Kurdistan.

Gemäß Artikel 146 können 32 Abgeordnete die genaue Zeit und das Datum bestimmen, wann diese Debatte wiederaufgenommen werden sollte.

Therefore under Rule 146, 32 Members can set the specific time and date when this debate should resume.

Dabei muss dieser Abgeordnete einen Tag vor Antritt des Amtes des Wehrbeauftragten sein Bundestagsmandat aufgeben. Der Wehrbeauftragte ist nicht Mitglied des Deutschen BT. Er ist in seiner Arbeit völlig unabhängig und souverän, weder die Kanzlerin noch der Verteidigungsminister de Maiziere kann irgendwelche Weisungen erteilen, diese Unabhängigkeit wird dargestellt durch den etwas abseits stehenden Platz.

Here, this member must be one days before the start of the Office of the Commissioner to give up his parliamentary mandate. The Commissioner is not a member of the German BT. He is in his work completely independent and sovereign, neither the chancellor nor the defense may issue any instructions de Maziere, this independence is represented by standing a little off course.

Sehr geehrte Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Ich danke, daß Sie mir das Wort gegeben haben, um über den Beschluß der Kommission über die Revision der Finanziellen Vorausschau zu sprechen.

Madam President, ladies and gentlemen, thank you for giving me the floor to tell you about the Commission' s decision concerning the review of the financial perspective.

Redezeiten: Es gibt eine Tagesordnung, zB. „Gebührende Unterstützung von Alleinerziehenden“, es wird ganz klar festgelegt, wann über welches Thema gesprochen wird Wieviele Abgeordnete in einer Debatte reden dürfen, hängt von der Größe der Fraktion ab: Je größer die Fraktion ist, desto mehr Redezeit steht ihr zu, umso mehr Abg dürfen ans Mikrofon treten. Pro Stunde : Union 23 min, SPD 14, FDP 9, Linke und Grüne je

Speaking times: There is an agenda, for example. "Fee the end of support for single parents," it is defined clearly spoken when on any subject must How many MPs to speak in a debate depends on the size of the fraction, the larger the fraction is, the time allotted to her, is all the more abg must step up to the microphone. Per hour: Union 23 min, 14 SPD, FDP, 9, left, and Green, depending

Ich vermute, dass einige Abgeordnete ganz und gar gegen das Recht der Einwanderer auf Familienzusammenführung sind, dies ist jedoch nicht der Standpunkt der Mehrheit dieses Parlaments, wie sich im Ausschuss für Freiheiten und Rechte der Bürger gezeigt hat.

I understand that there are Members who are totally against the right of immigrants to live as families, but that is not the majority position of this House, as was reflected in the Committee on Citizens ' Freedoms.

Obwohl mir heute nicht gerade viele Kollegen zuhören- es befinden sich momentan etwas sechs Abgeordnete im Plenum-, möchte ich die Gelegenheit nutzen und einen Vorschlag unterbreiten.

I will take the opportunity to make a suggestion, despite there not being many people listening( there are only around six MEPs in the House).

Herr Präsident, ich wusste, dass der Herr Abgeordnete Méndez de Vigo in Fragen der europäischen Vielfalt reaktionär ist. Aber ich wusste nicht, dass er so ignorant ist.

Mr President, I knew that Mr Méndez de Vigo was reactionary on issues of European diversity, but I did not know that he was so ignorant.