Abgeordnetenhaus

abgeordnetenhaus

lower house

Amerika wählt seinen Präsidenten und sein Abgeordnetenhaus und die restliche Welt schaut zu.

America elects its President and its Congress. The rest of the world looks on.

Dieser muss bis Mitte Januar noch vom Senat sowie dem Abgeordnetenhaus bewilligt werden, was hier unterstellt wird.

This draft has yet to be approved by mid-January, both by the Senate and the House of Representatives, which is assumed herein.

organisatiorische Tätigkeit im berliner Abgeordnetenhaus

organizational activity in the Berlin House of representatives

Das Gesetz wurde im Dezember 2013 vom Berliner Abgeordnetenhaus beschlossen.

The law was passed in December 2013 by the Berlin legislature.

abgeordnetenhaus

seconded house

In der Frage der Rechte Homosexueller in Rumänien möchte ich sagen, daß wir Kenntnis von einer Aufzeichnung erhalten haben, die die Regeirung Rumäniens gestern veröffentlicht hat und in der sie den Justizminister beauftragt, das rumänische Abgeordnetenhaus und den Senat zu ersuchen, die Verhaltensregeln des Europarats und insbesondere die Bestimmungen von Artikel 200 des rumänischen Strafgesetzbuches uneingeschränkt einzuhalten.

As for the question of the rights of homosexuals in Romania, I am pleased to tell you, Madam President, ladies and gentlemen, that we have been told of a memorandum published yesterday by the Romanian government in which the Minister for Justice is entrusted with seeing that the Romanian Houses of Parliament do all they can to make sure that the Council of Europe 's rules of conduct are respected in full, in particular with reference to Article 200 of the Romanian Criminal Code.

23 von gesellschaftlichen Gruppen entsandte und 7 Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, von denen 3 der Landtag von Brandenburg benennt, 4 das Berliner Abgeordnetenhaus.

23 are appointed by social groups and there are 7 public figures, three of whom are appointed by the Brandenburg State Parliament and four by Berlin's House of Representatives.