Abhaltung

Das gleiche gilt für die Abhaltung der general meetings.

The same goes for the holding of general meetings.

Abhaltung von Fachvorträgen zum Thema Mikronährstofftherapie für Apothekerinnen

Holding of lectures on micronutrient therapy for pharmacists

Togo bittet um finanzielle Beihilfen für die Abhaltung der Parlamentswahlen im Oktober.

Togo is asking for financial support to hold parliamentary elections in October.

die abhaltung der arbeitsproben

the holding of the work samples

Die Bedeutung des Geschäftstourismus liegt im wirtschaftlichen und im sozialen Bereich und ermöglicht gleichzeitig die" saisonale Entzerrung" für Fremdenverkehr und Fremdenverkehrsorte am Meer, in den Bergen usw. Mit anderen Worten, aufgrund der Abhaltung eines Kongresses in einem solchen Ort außerhalb der Saison wird es möglich, den Ort auch in der toten Saison oder in der Nebensaison neu zu beleben.

The business sector is of both economic and social importance, and makes tourist activities and resorts less dependent on holiday seasons. In other words, the choice of a seaside, mountain, lake or other location for a business congress outside the tourist season enables such locations to be revitalised even in the off season or low season.

Betrifft: Gesuch von Tausenden Kubanern um Abhaltung einer Volksabstimmung

Subject: Request by thousands of Cuban citizens for a plebiscite

Mitarbeit im Betriebssicherheitsausschuss und Abhaltung von Sicherheitsschulungen (Arbeitssicherheit, Sicherheit auf Baustellen, Absturzsicherung, etc.)

Participation in operational safety committee and conduct of safety training (occupational safety, construction site safety, fall protection, etc.)

Da im August Ferien sind, halte ich es nicht für zuviel verlangt, mit der Abhaltung einer allgemeinen Debatte unter österreichischem Vorsitz bis September oder Oktober zu warten. Wir haben schließlich viele Schwierigkeiten und ziehen es vor, im Oktober eine allgemeine Debatte durchzuführen.

Since August is taken up with holidays, I do not think it is asking much to wait until September or October to hold a general debate under the Austrian Presidency, because we have a lot of problems and we would prefer to have a general debate in October.