Abnahmeprüfung

Abnahmeprüfung in Italien durchgeführt, Geometrie war in Ordnung

Acceptance test conducted in Italy, geometry was fine

abnahmeprüfung

acceptance testing

Die Abnahmeprüfung ist erfolgreich abgeschlossen.

The acceptance test has been successfully completed.

Abnahmeprüfung in den US spätestens nach 14 Monaten

Acceptance test in the U.S. no later than 14 months

Die Abnahmeprüfung ist nach DIN EN 12599:2000 durchzuführen.

The acceptance test shall be performed according to EN 12599:2000.

Nach Abschluss der Abnahmeprüfung dürfen ohne schriftliche Arbeitserlaubnis der CAC Bauleitung keine Änderungen an den Druck tragenden Teilen der Rohrleitung mehr vorgenommen werden!

After completion of the acceptance test no changes shall be made to the pressure-bearing parts of the pipeline without the written permission of the CAC site management!

Abnahmeprüfung

Acceptance test

• Der AN hat zur Durchführung einer Abnahmeprüfung einen Prüfplan mit dem Kunden zu erstellen, in dem die Prüfumgebung, Prüffälle und Prüfprozeduren beschrieben sind. Falls dazu Ressourcen vom Kunden erforderlich sind, müssen Prüfplan und Termine mit dem Kunden abgestimmt werden

• In order to perform an acceptance test, the CT has to prepare a test plan with the CL in which the test environment, test cases and test procedures are described. If this requires resources from the CL, the test plan and appointments must be coordinated with the CL.