Abrechnungsperiode

Abrechnungsperiode ist geschlossen

Accounting period is closed

Die Abrechnungsperiode entspricht dem Kalendermonat in dem der Versicherungsvertrag vermittelt wurde.

The accounting period is the calendar month in which the insurance contract was sold.

Die Abrechnungsperiode von am Jahresende im Bestand befindlichen und durch Kooperationspartner abgeschlossene Versicherungsverträge entspricht dem Kalenderjahr.

The accounting period for the insurance contracts sold by the partners and still in effect at the end of the calendar year is the calendar year.

Abrechnungsperiode

Accounting period

Im Falle, dass die Kontoangaben des Auftragnehmers fehlerhaft sind, wird der Betrag in der folgenden Abrechnungsperiode überwiesen, sofern der Auftragnehmer bis dahin eine existierende Kontoverbindung angegeben hat.

In the event that the account information provided by the Contractor is in error, the amount will be paid in the following accounting period  as long as the Contractor has indicated an existing bank account by then.

Das Streaming Konto des Kunden ist ab dem Folgetag der Freischaltung für die Dauer der ersten Abrechnungsperiode aufgeladen.

The customer's streaming account  is topped up from the day following activation for the  duration of the first billing period.

Die Upgrade-Aktivierungen erfolgen zeitnah, Down-grades werden zum Beginn der nächsten Abrechnungsperiode berücksichtigt.

The upgrade activations happen shortly after, downgrades are considered at the beginning of the next billing period.

Beide Vertragspartner können den Vertrag jederzeit zum Ende der aktuellen Abrechnungsperiode ohne Angabe von Gründen kündigen.

Either contract party may terminate the contract at any time at the end of the current billing period without giving any reasons.