Abschaffung

internationaler Tag zur abschaffung der tierversuche

International Day for the abolition of animal testing

Mit der Abschaffung des Sonntags als Ruhetag wird dem harmonischen Familienleben ein weiteres Hindernis entgegengestellt.

To remove Sunday as a day of rest puts yet another obstacle in the way of successful family life.

Probleme habe ich mit der Abschaffung von strukturellen Überstunden.

There are problems about outlawing structural overtime.

Wenngleich ich dieses Ziel von ganzem Herzen unterstütze, wäre mir die Abschaffung derartiger Beihilfen noch lieber.

Although I wholeheartedly support this aim, I would much rather see such aid eliminated altogether.

Wir Christdemokraten und Liberalkonservativen in der PPE-DE-Fraktion bedauern, dass das von uns voll und ganz unterstützte vereinende Prinzip der Abschaffung der Todesstrafe in der aktuellen Entschließung einzig gegenüber freien und demokratischen Staaten wie Japan und Südkorea, wo zurzeit die Fußballweltmeisterschaft ausgetragen wird, sowie gegenüber Taiwan geltend gemacht wird.

We Christian Democrats and liberal conservatives in the group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats regret the fact that, in the present resolution, this unifying principle of the abolition of the death penalty, which we fully support, is only affirmed in relation to free and democratic states such as Japan and South Korea, where football's World Cup is being organised right now, together with Taiwan.

Wie können Sie die Abschaffung der volumenabhängigen Registrierungsgebühren verteidigen und die nunmehrige mangelnde Klarheit bezüglich der Kosten rechtfertigen?

I should also like to congratulate Great Britain on the sterling work it has done and continues to do and also to congratulate Luxembourg on the work it did earlier on when it held the Presidency.

Die MA würden die Abschaffung des Newsletters bedauern

The MA would regret the abolition of the newsletter

Die MA würden die Abschaffung des Newsletters in der vorhandenen Version bereuen

The MA will regret the abolition of the newsletter in the existing version