Abschriften

(3) Vollständige oder, falls gewünscht, auszugsweise Abschriften der in Absatz 1 genannten Unterlagen sind jedem Aktionär auf formlosen Antrag kostenlos zu erteilen.

3. Every shareholder shall be entitled to obtain, on request and free of charge, full or, if so desired, partial copies of the documents referred to in paragraph 1.

Beglaubigte Abschriften der Generalmietverträge.

Certified copies of the General leases.

Abschriften der Untermietverträge nebst Nachträgen.

Copies of the sub-leases and supplements.

Für diese Bereitstellung müssen dem Amt die für die Anfertigung der Abschriften entstandenen Kosten erstattet werden.

The release under the first sentence of the oral proceedings shall be subject to the payment of the costs incurred by the Office in making such transcript.

Für die Bereitstellung der Abschriften müssen dem Amt die für deren Anfertigung entstandenen Kosten erstattet werden.

The release of transcripts of those recordings shall be subject to the payment of the costs incurred by the Office in making such transcript.

- Abschriften der für die Komponenten zu erstellenden EG-Konformitätserklärungen bzw.

- copies of the EC declarations of conformity or suitability for use with which said constituents shall be provided and all the necessary elements defined in annex VI of the directives,

Der Verwahrer übermittelt den Unterzeichnerparteien beglaubigte Abschriften.

The depositary shall send a certified copy to each of the signatory States.

b) übermittelt allen Vertragsstaaten beglaubigte Abschriften dieses Übereinkommens;

(b) transmit certified true copies of this Convention to all Contracting States;