Abschweifung

Man müßte weitere Untersuchungen vor Ort durchführen, um mehr über die Mechanismen der Absorption von infraroter Energie zu erfahren- es sei mir eine kurze Abschweifung gestattet-, und zwar mit Hilfe von Satelliten, die an langen Seilen hängen, wie ich es 1992 während eines Fluges beobachten konnte, wodurch jene Schichten der Atmosphäre erforscht werden können, die für Heißluftballons zu hoch und für Satelliten zu niedrig sind.

In point of fact it would be useful to be able to undertake further research in situ to enable us better to understand the processes whereby infrared light is trapped, if I may be allowed a very brief digression, using satellites attached to long lines- like the one we had occasion to experiment with in a space mission in 1992- which will make it possible to explore those high strata in the atmosphere which balloons cannot reach and in which satellites cannot remain.

Ich selbst bin im Dezember 1954 geboren, doch ich pflege zu sagen, dass ich 1955 geboren bin.Ich bin zunächst aufgewachsen in der Achtung vor der Leistung der Generation meines Vaters, der – wenn ich mir diese Abschweifung gestatten darf – ein doppelt trauriges Schicksal hatte, da alle zwischen 1920 und 1927 geborenen Luxemburger gewaltsam zur Wehrmacht eingezogen wurden und eine fremde Uniform tragen mussten, eine Uniform, die fremden Zielen diente.

This post-war Europe which, without the War, would never have become the Europe that we know today; this Europe, risen from the ashes of the War, would never have come into existence if it had not been for the so-called founding fathers of Europe – people such as Schuman, Bech, Adenauer, de Gasperi and others – who, from the post-war phrase ‘ war, never again'gave birth to hope, prayer and a programme for the first time in the history of the continent.Today, we must remember with emotion and gratitude those people who had the courage to say yes after having first said no.They could not have done so if they had not felt overjoyed by the noble and profound feelings of their people.

für diese Abschweifung

for this digression

Er geriet sogar auf eine ethnographische Abschweifung. Die Deutschen seien schwärmerisch, die Französinnen wollüstig, die Italienerinnen leidenschaftlich.

He even launched into an ethnographic digression: the German was vapourish, the French woman licentious, the Italian passionate.

Eine kurze Abschweifung ich erinnere mich noch immer - als ich ein lustiger junger Mann war - an den Ausdruck des Horrors auf den Gesichtern meiner amerikanischen Freunde als ich fröhlich erwähnte dass ich für eine Kippe sterben könnte' ( fag' kann sowohl Zigarette als auch - im Amerikanischen - Schwuchtel bedeuten Anm. d. Ü.). Es wurde noch schlimmer als ich ihnen erzählte dass ich meine Schwester jedes Mal aufwecken müsse wenn ich spät von einem Auftritt heimkam (semiprofessionelle Tage).

A short digression…I still remember - when I was a gay young blade - the look of horror on the faces of my American friends when I mentioned blithely that I was 'dying for a fag'. It got worse…when I told them I'd had to 'knock my sister up' whenever I got home late from a gig (semi-pro days).

(Abschweifung: Bevor du das Spinnengewebe oder Gegen-Netz wegen seines »Parasitentums« verdammst, das niemals eine wirklich revolutionäre Kraft sein kann, frage dich, worin »Produktion« im Zeitalter der Simulation besteht. Wer bildet die »produktive Klasse«? Vielleicht wirst du gezwungen sein zuzugeben, daß diese Begriffe ihre Bedeutung verloren zu haben scheinen.

(Digression: Before you condemn the Web or counter-Net for its "parasitism," which can never be a truly revolutionary force, ask yourself what "production" consists of in the Age of Simulation. What is the "productive class"? Perhaps you'll be forced to admit that these terms seem to have lost their meaning.

Dies war die kleine Abschweifung, die ich machen wollte, Frau Präsidentin.

There you have the small digression that I wanted to make, Madam President.

Herr Präsident, erlauben Sie mir lediglich eine kleine, aber ausschließlich persönliche Abschweifung, die nichts mit der Frage zu tun hat, die mein Kollege gestellt hat.

Mr President, allow me just a small but completely personal digression that has nothing to do with the question that my colleague asked.