digression

In point of fact it would be useful to be able to undertake further research in situ to enable us better to understand the processes whereby infrared light is trapped, if I may be allowed a very brief digression, using satellites attached to long lines -like the one we had occasion to experiment with in a space mission in 1992 -which will make it possible to explore those high strata in the atmosphere which balloons cannot reach and in which satellites cannot remain.

Man müßte weitere Untersuchungen vor Ort durchführen, um mehr über die Mechanismen der Absorption von infraroter Energie zu erfahren -es sei mir eine kurze Abschweifung gestattet -, und zwar mit Hilfe von Satelliten, die an langen Seilen hängen, wie ich es 1992 während eines Fluges beobachten konnte, wodurch jene Schichten der Atmosphäre erforscht werden können, die für Heißluftballons zu hoch und für Satelliten zu niedrig sind.

Therefore, please will you forgive me my customary digression, for I cannot stop my flights of fancy.

Ich bitte Sie daher, mir meine üblichen Abschweifungen zu verzeihen, denn ich kann von den Höhenflügen meiner versponnenen Gedanken nicht lassen.

digression

Abschweifung

Digression:

Exkurs:

digression

Digression

digression

Exkurs

I just wanted to make a brief digression there.

Soweit eine kleine Zwischenbemerkung.

This said, I should like to make a small digression as someone who unfortunately has had first-hand experience of these matters.

Ich möchte nun einen kleinen Exkurs machen, da ich leider Erfahrung auf diesem Gebiet habe.