Abstecher

Dagegen war mein kurzer Abstecher nach Bad Nauheim mit Schwierigkeiten übersät

In contrast, my short trip to Bad Nauheim was strewn with difficulties

macht einen Abstecher nach Deutschland und besucht uns

makes a trip to Germany and visited us

Nach unserem Besuch in Wien noch einen kleinen Abstecher in die Slowakei unternommen.

After our visit to Vienna even made a little trip to Slovakia.

Bestes Bike-Wetter: Sonnenschein, trockene Straßen, wenig Verkehr, Sicht frei. In sanften Schwüngen geht es auf der kurvigen Straße hinauf auf die Anhöhe. Der Blick schweift über den Horizont: zur Linken Siena, Massa Marittima im Blick, der Turm von Pitigliano am Horizont. Mittlerweile sind die anderen mit ihren Maschinen ebenfalls angekommen und das Brummen der Motoren vermischt sich zu einer Melodie, die jedes Biker-Herz höherschlagen lässt. Blicke und kurze Sätze werden getauscht, Fotos geschossen und weiter geht es, über eine Serpentinenstraße hinab ins Tal nach Orbetello. Knappe 190 Kilometer Strecke sind für heute geplant mit Besichtigungen, einem Abstecher ans Meer und einem Snack in einer Trattoria am Wegesrand. Am Abend dann zurück ins Bike-Village, Maschinen in den Stall, frisch gemacht und Treffen in der Biker-Bar oder vielleicht doch eher mal etwas Wellness und dann ins Restaurant? Muss jetzt nicht entschieden werden, zunächst erst einmal Biken satt.

Best Bike Weather: sunshine, dry roads, little traffic, free view. In gentle curves, continue along the winding road up the hill. The view sweeps across the horizon on the left Siena, Massa Marittima in sight the tower of Pitigliano on the horizon. Meanwhile, the others are with their equipment also arrived and the hum of the engines blended into a tune that every biker's heart beat faster. Be exchanged glances and short sentences, shot photos and on it goes, on a winding road down into the valley to Orbetello. Scarce 190 km route is planned for today with tours, a trip to the seaside and a snack at a roadside trattoria. In the evening, then back to the Village bike, engine in the barn, fresh and meetings in the biker bar or perhaps something more wellness and then to a restaurant? Must not be decided now, once initially fed up biking.

abstecher

detour

Dabei machte ich einen Abstecher in die Via Mala.

Here, I made a trip to the Via Mala.

einen kleinen abstecher gemacht und den cache geloggt

made a small gateways and logged the cache

Herr Präsident!Gestern habe ich gemeinsam mit dem Abgeordneten Watts einen Abstecher nach Dschenin gemacht.

Mr President, I travelled with Mr Watts and others to Jenin yesterday.