Abschwung

Die Schwierigkeiten, die dieser Sektor hat, sind teilweise auf den allgemeinen konjunkturellen Abschwung der letzten Jahre zurückzuführen.

The sector 's difficulties stem partly from the general economic downturn over the past few years.

Der wirtschaftliche Abschwung veranlasst die Sozialisten dazu, ihr wahres Gesicht zu zeigen.

The economic downturn has caused the Socialists to show their true colours.

Beim konjunktiven Abschwung werden an sich die Potentiale, die wir haben, unterschätzt.

What basically happens during a cyclical downturn is that our potential is underestimated.

leichter Abschwung auf 60.000 Dollars

slight downturn on 60,000 dollars

Probleme mit Lieferversorgung, da der üblicherweise im Dezember auftretende Abschwung nicht erfolgte

Problems with delivery care, since the occurring usually in December downturn was not

Bereitstellungsprobleme Trennschieber, da der üblicherweise im Dezember auftretende Abschwung wesentlich schwächer ausfiel.

Deployment issues separating slide because the occurring usually in December downturn, is significantly weaker.

Dies würde den Abschwung weiter verstärken, eine wirtschaftliche Erholung verzögern und das Wachstumspotential verringern.

Although protectionist measures may seem attractive in the short run, they will only exacerbate the downturn, delay the recovery and reduce income potential for everyone.

Dennoch sollte eine gewisse Beteiligung am Immobiliengeschäft (Vermögensverwaltung, Mietrecht etc.) beibehalten werden, um gegebenenfalls einen konjunkturellen Abschwung im Transaktionsbereich kompensieren zu können.

Nevertheless, a certain involvement in the real estate commodity business (asset management, tenancy law etc.) should be maintained to compensate for cyclical downturns in the transactional area.