Abseits

5. Der Wehrbeauftragte In der Bundesratsbank, 3. Reihe links, direkt vor der Europaflagge, steht ein Tisch mit Stuhl ein bisschen abseits, an diesem Platz sitzt der Wehrbeauftragte des Deutschen BT, der alle 5 Jahre vom Parlament gewählt wird

5th The Commissioner in the Federal Bank, 3 Row on the left, directly in front of the European flag, stands a table with a chair a little aside, this place sits the Defence Commissioner of BT, who is elected every 5 years by the Parliament

Dabei muss dieser Abgeordnete einen Tag vor Antritt des Amtes des Wehrbeauftragten sein Bundestagsmandat aufgeben. Der Wehrbeauftragte ist nicht Mitglied des Deutschen BT. Er ist in seiner Arbeit völlig unabhängig und souverän, weder die Kanzlerin noch der Verteidigungsminister de Maiziere kann irgendwelche Weisungen erteilen, diese Unabhängigkeit wird dargestellt durch den etwas abseits stehenden Platz.

Here, this member must be one days before the start of the Office of the Commissioner to give up his parliamentary mandate. The Commissioner is not a member of the German BT. He is in his work completely independent and sovereign, neither the chancellor nor the defense may issue any instructions de Maziere, this independence is represented by standing a little off course.

abseits der Wirklichkeit

away from the reality

Halbzeit, Ecke und Abseits

Half, corner and Away

abseits der Pisten

off the slopes

abseits von der zuständigen kollegin

Apart from the competent colleague

abseits des mainstream

away from the mainstream

abseits der Tourismus

away from the tourism