Absolutismus

für die epoche des absolutismus

for the epoch of absolutism

Absolutismus

Absolute monarchy

Absolutismus

Absolutism

Sie verfahren nach den Prinzipien des Absolutismus.

You operate on the principles of absolute monarchy.

absolutismus

absolutism

ein wirtschaftsmodell zur zeit des Absolutismus'.

an economic model to the time of absolutism '.

Der Bericht von Frau Mouskouri setzt hier durchaus an der richtigen Stelle an, angesichts des Beschlusses des Rates zum ARIANE-Programm, der geradezu an die" Trompe l'oeil"-Praxis in der Architektur des Absolutismus erinnert, Fenster dort aufzumalen, wo man sich keine leisten konnte, Haushaltskürzungen eben gerade bei den kleinen Haushaltsposten vorzunehmen, und gleichzeitig die Funktion dieser Haushaltslinie zu untergraben, indem der Umfang der Aufgaben und der Kreis der möglichen Antragsteller erheblich ausgeweitet werden.

Mrs Mouskouri 's report hits the nail on the head as regards the Council decision on the Ariane programme, which is reminiscent of the trompe l'oeil technique in absolutist architecture: painting on windows where you could not afford real ones is just like making budget cuts on minor items, and at the same time undermining the function of those items by substantially extending the tasks for which they are earmarked and the range of potential applicants.

Ich denke, die Regierungskonferenz müßte vor allem ein Großprojekt gegen europäischen Absolutismus sein, und damit bin ich ja auch wieder bei Hans Christian Andersen angelangt.

I believe that the Intergovernmental Conference should, first and foremost, be a major project to counter European absolutism, which brings me back once again to Hans Christian Andersen.