Abstimmungsverfahren

Die monatlich gleichbleibenden Zuschläge werden jährlich vom Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages unter Berücksichtigung der durchschnittlichen Lagerkosten und Zinsen in der Gemeinschaft festgesetzt.

The monthly increases, which shall be the same for each month, shall be fixed each year by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the Commission, account being taken of average storage costs and interest charges in the Community.

Eingehen finanzieller Verbindlichkeiten nur untr Einhaltung der unternehmensinternen Genehmigungs- und Abstimmungsverfahren

Entering into financial liabilities only untr compliance with the company's internal approval and voting procedures

Ich halte es für richtig, dass Sie diese Bemerkung noch einmal wiederholen, weil Sie dann eine Antwort von denjenigen erhalten werden, die die Abstimmungsverfahren vorbereitet haben.

In my opinion, it would be a good idea for you to make the comment again so that you can receive a response from those who planned the voting schedule.

Sollte es nicht um das Abstimmungsverfahren gehen, dann muss ich Ihnen mitteilen, dass Sie als Berichterstatter bereits Gelegenheit hatten, sich zur Sache zu äußern.

But if it is not to do with voting procedure I suggest to you that, as rapporteur, you have already had your opportunity of speaking to the substance of the debate.

Unter diesem Gesichtspunkt ist es auch nicht vernünftig, dass das Abstimmungsverfahren kompliziert und eher widerstrebend gestaltet wird und dass von Abstimmungen noch weniger Gebrauch gemacht wird als bisher.

From this point of view, it is not sensible for the voting procedures to be made complicated and off-putting with even less voting happening than before.

Wir benötigen ein elektronisches Abstimmungsverfahren...

We should have electronic voting...

Der Rat kann nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages binnen einer Frist von einem Monat anders entscheiden.

The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, may take a different decision within one month.

Daher schlägt meine Fraktion vor, weiterhin das elektronische Abstimmungsverfahren anzuwenden.

Therefore my group proposes we should continue with electronic voting.