Absurde

Diese absurde Anschuldigung steht noch immer im Raum.

This absurd accusation is still current.

In meiner eigenen Kreisstadt Hertford zu hören, wie die einheimische Bevölkerung und Schulkinder die deutsche, französische, britische und europäische Hymne singen, hat so unendlich viel mehr gesagt als die absurde europafeindliche Propaganda, die wir in vielen unserer Boulevardzeitungen lesen müssen.

To hear in my own county town of Hertford, the German, French, British and European anthems sung by local citizens and by school children was infinitely more eloquent than the absurd anti-European propaganda that we are given to digest in much of our popular press.

Dieser Glaube ist vollkommen abwegig, denn das Einzige, was wir schaffen werden, sind verwöhnte Regisseure mit dem sicheren Wissen, dass sie absurde Filme drehen können, die nur eine auserwählte Gruppe von Verwandten, Liebhaberinnen und Freunden zu würdigen weiß.

This belief is entirely misguided, as the only thing that we will create is mollycoddled film directors safe in the knowledge that they can make absurd films that only a select group of relatives, mistresses and friends will see fit to applaud.

Was für eine absurde Idee, Arbeitgeber in den Mitgliedstaaten zu kriminalisieren, während die Rezession um sich greift!

To criminalise national employers at a time of deepening recession is absurd.

Die Botschaften der am Schreibtisch entstandenen Abstraktionen sind in hohem Maße eine absurde Beschreibung der sozialen Wirklichkeit, und diese Beschreibung wird vom riesigen Heer der Arbeitslosen und sozial Schwachen nicht wiedererkannt.

Armchair manifestos are largely absurd descriptions of social reality and will be completely unrecognisable to Europe' s enormous army of unemployed and socially excluded.

Der einzige Grund für die absurde Situation im Hinblick auf die Finanzregelung ist, daß man der ganzen Sache ein demokratisches Mäntelchen umhängen will.

The only reason for this absurd situation in the Regulation is to try to get a democratic alibi for this'story '.

Wenn sie bei Ihrer Meinung, Kündigung wegen des aussehens, bleiben, werden Sie Rufschädigend für sich selbst sein. Ich hoffe Sie wissen wie Rufschädigend solch eine absurde Kündigung sein kann?

If they stick to your opinion, right to the appearance, you will be libelous for themselves. I hope you know how libelous may be such an absurd termination?

Die Arbeiter forderten absurde Lohnerhöhungen

The workers demanded wage increases absurd