Abtreibungen

Manche Leute sagen, Abtreibungen können unglücklichen Kindern vorbeugen.

Some people say that abortion can prevent unfortunate children.

Abtreibungen können den Leichtsinn fördern.

Abortions can encourage recklessness.

Jede Minute werden 100 Abtreibungen durchgeführt, davon rund die Hälfte durch Personen ohne medizinische Ausbildung.

We now know that, every minute, a woman dies for reasons connected with pregnancy.

Da keine Statistik vorliegt, werden die jährlichen Abtreibungen auf 3 bis 5 geschätzt.

Because there is no statistics, the annual abortions are estimated at 3-5.

Eben deshalb ist es im Rahmen der Bekämpfung der Armut so wichtig, dass sich die Gemeinschaft zur Durchführung von Aktionen im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit im Einklang mit den Vorschlägen von Frau Sandbæk verpflichtet, denn diese Aktionen sind Instrumente, um die Mütter- und Kindersterblichkeit drastisch zu senken und um in der Konsequenz Abtreibungen zu verhindern, denn auch dies sind Instrumente zum Schutz des Lebens und der Gesundheit.

Therefore, within the framework of the fight against poverty, it is very important that the Community commit itself to carrying out actions in the field of sexual and reproductive health in line with the proposals of the Sandbæk report, because these actions are instruments intended to drastically reduce maternal and child mortality and to prevent, as a consequence, the resort to abortion, since they are also instruments intended to protect the right to life and health.

Sie sterben auch nach unsachgemäß vorgenommenen Abtreibungen.

They also die from unsafe abortions.

Ich möchte gegen Methoden protestieren, nach denen insbesondere in vielen asiatischen Ländern Frauen zu Abtreibungen gezwungen werden, vor allem wenn sie mit weiblichen Babys schwanger sind.

I would like to protest against methods under which, particularly in many Asian countries, women are forced to have abortions, especially in cases where they are carrying female babies.

Ich glaube nicht, dass es richtig ist, dass wir den Mitgliedstaaten vorschreiben, welchen Standpunkt sie zu Abtreibungen einnehmen sollten.

I do not believe that it is right for us to impose on Member States the position they should adopt on abortion.