Abwägung

Die Abwägung unionsrechtlich geschützter Interessen führt zu keinem anderen Ergebnis.

The balancing of legally protected union interests does not lead to a different result.

Das Informationsinteresse des Verletzten überwiegt aber nicht generell, sondern bedarf einer Abwägung mit gegenläufigen Interessen (vgl. BVerfG, a. a. O.).

But the information interests of the injured person do not take precedence in general, but require a balancing of conflicting interests (see Federal Constitutional Court, cited above).

Dies ergeben die Versagungsgründe nach nationalem Recht unter Abwägung der unionsrechtlich geschützten Interessen.

These refusal reasons being in accord with national law weighing the interests protected by European Union law.

(2) Der Mahnung bedarf es nicht, wenn 1. für die Leistung eine Zeit nach dem Kalender bestimmt ist, 2. der Leistung ein Ereignis vorauszugehen hat und eine angemessene Zeit für die Leistung in der Weise bestimmt ist, dass sie sich von dem Ereignis an nach dem Kalender berechnen lässt, 3. der Schuldner die Leistung ernsthaft und endgültig verweigert, 4. aus besonderen Gründen unter Abwägung der beiderseitigen Interessen der sofortige Eintritt des Verzugs gerechtfertigt ist.

(2) The warning is not required if: 1 intended for the performance of a time after the calendar is, 2 precede the performance of an event and has determined an appropriate time for the power in the way that they are from the event, according to the calendar can be calculated, 3 the obligor seriously and definitively refuses performance, 4 for special reasons, consideration of the mutual interests of the immediate entry of default is justified.

Ich möchte aber noch einmal sehr deutlich sagen, Herr Abgeordneter, auch wenn das vielleicht nicht überall gern gehört wird: Bei der Abwägung zwischen dem Schutz der Kinder in Rumänien und den Bedürfnissen von Eltern in welchen Ländern auch immer, die gern ein Adoptivkind hätten, muss unser erstes Interesse immer der Schutz der Kinder sein.

However, let me say again, Mr Gil-Robles, even though this may not be welcome in some quarters: in striking a balance between protecting children in Romania and the needs of prospective parents- whichever country they may live in- our first priority must always be to protect the child.

Abwägung

Consideration

Abwägung und Schlussfolgerung

Balancing and Conclusion

unter Abwägung der beiderseitigen Interessen

under consideration of the mutual interests