Abwesenden

   – Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Wenn ich mich in dieser Aussprache zunächst an einen abwesenden Kollegen wende, dann ist das bestimmt auf seine terminliche Belastung zurückzuführen.

   – Mr President, ladies and gentlemen, my first remarks are addressed to an absent colleague, which I am sure is due to his packed schedule.

mit dem abwesenden gesättigt

saturated with the absent

Dem wie üblich abwesenden Rat sage ich, man kann auch durch Unterlassen zum Täter werden.

I would like to say to the Council, which as usual is not present, that one can do wrong even by doing nothing.

Ein greller Blitz, direkt in die offenen aber irgendwie abwesenden Augen, reißt Marc aus seinem Tagtraum.

A bright flash of light, right in the open but somehow absent eyes, Marc comes out of his daydream.

Herr Präsident, Frau Kommissarin!Für viele der abwesenden Abgeordneten scheint die heutige Präsentation lediglich Routine zu sein.

I am sure that this is going to be an important year for all of us and I can assure you that the Commission will strive to help the budget authorities to reach a good agreement on the 2006 budget for the Union and its citizens.

Wegen dieser Schwäche des Rates sind die Völker und ihr Wille die großen Abwesenden in dieser Aussprache.

Because of this weakness of the Council the people and their wishes are totally absent from this debate.

keine Abwesenden

No absentees

Im Namen aller, die heute anwesend sind, aber auch im Namen aller abwesenden Freunde und Verwandten wünsche ich Euch beiden alles Glück dieser Welt.

On behalf of all of us here today and absent friends and family, I wish you all the happiness in the world.