babelfish

Agitatoren

Wörterbuch

Beispiele im Kontext

  • Der 11. September hat uns auf grausame Weise daran erinnert, dass die entwickelten Länder nur in Frieden leben können, wenn sie zur Lösung der Konflikte beitragen, die überall in der Welt dogmatische Agitatoren in die Lage versetzen, einer zur Untätigkeit verurteilten Jugend weiszumachen, sie lebe in einer Welt ohne Perspektiven.

    Yet- and the events of 11 September serve as a cruel reminder of this- the developed countries can only live in peace if they help to resolve conflicts which allow dogmatic agitators throughout the world to convince unemployed young people that they live in a world that has no prospects.

  • Wir dürfen nicht zulassen, dass Agitatoren die Verhandlungen sabotieren, bevor sie überhaupt wirklich aufgenommen worden sind.

    We must not allow agitators to sabotage the negotiations before they have got well and truly underway.

  • "In rasanter und grotesker Folge erscheint ein kurzer historischer Abriss von der mittelalterlichen Prozession bis zur Love Parade: Flagellanten, Agitatoren, Fans, Straßenschlachten, Fußballspieler. Jede Zeit bringt ihre eigenen kollektiven Rituale hervor, und die werden hier mit wenigen Gesten zitiert." (Katrin Bettina Müller, taz, 21.09.2002)

  • Den Agitatoren antwortete er:

    To agitators, he responds

  • Jene Agitatoren fanden sich in der Weimarer Republik vorzugsweise im Bildungswesen.

    These agitators were primarily to be found in Weimar Republic educational institutions.

  • Mit unglaublichen finanziellen Mitteln haben EU-Agitatoren sogar Arbeitsplätze im Austausch für die Annahme des Vertrages versprochen und sich nicht auf die wichtigsten Probleme konzentriert.

    Using enormous financial means, many EU agitators even promised jobs in exchange for accepting the Treaty, and did not concentrate on the key issues.

  • Die Parteiliteratur, die Presse, die Agitatoren lebten noch vom gestrigen Tage, der im Zeichen Lenin-Trotzki stand.

    The literature, press and agitators of the party were still living on the memories of the preceding days passed under the sign of Lenin and Trotsky.