Agrarpreise

Herr Präsident, die Festsetzung der Agrarpreise in diesem Jahr ähnelt einer chinesischen Schachtel, darin enthalten sind ein kleines Päckchen und ein großes Paket.

Mr President, this year 's agricultural price setting is like a Chinese box. There is a packet inside a package.

Die europäische Landwirtschaft befindet sich in einer sehr ungünstigen Lage, denn mit der Abschaffung des Prinzips der Gemeinschaftspräferenz geht ein regelrechter Verfall der Agrarpreise einher.

European agriculture is in a very bad situation. The price of agricultural products is falling steadily, as the principle of Community preference gradually disappears.

Besonders schnell verändern sich die Agrarpreise.

Agricultural prices change particularly quickly.

Was die GAP angeht, so sind die Agrarpreise in einer auf dem ECU basierenden Verrechnungseinheit ausgewiesen.

In respect of the CAP, agricultural prices are set in a unit of account which is based on the ECU.

Frau Präsidentin, wir haben heute Morgen über Olivenöl, Agrarpreise, Rohtabak usw. gesprochen. Heute nachmittag sind dann die Bananen dran...

Madam President, this morning we discussed olive oil, agricultural prices, tobacco? this afternoon, we will discuss bananas.

(2) Im Jahr 2009 sind die Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe aufgrund niedriger Agrarpreise und hoher Betriebsmittelkosten derzeit mit erheblichen finanziellen Problemen und Liquiditätsengpässen konfrontiert.

(2) In 2009, farmers are currently facing serious financial and cash flow difficulties as a result of low agricultural prices and high input costs.

Herr Präsident, die Festsetzung der Agrarpreise in diesem Jahr ähnelt einer chinesischen Schachtel, darin enthalten sind ein kleines Päckchen und ein großes Paket.

Mr President, this year's agricultural price setting is like a Chinese box. There is a packet inside a package.

Ich weise aber darauf hin, daß das Paket zur Sicherung der Lebensfähigkeit der Bauern unzureichend ist. Die Agrarpreise bleiben nämlich gleich, während sich das allgemeine Preisniveau durch die Inflation ständig erhöht.

But I want to point out that the package is not sufficient to protect farmers ' ability to survive, as agricultural prices are staying the same, while the general price level is rising constantly as a result of inflation.