Agrarproduktion

In der modernen Mittelmeerlandwirtschaft erbringt jeder Kubikmeter Wasser eine Agrarproduktion von mehr als 3?.

In modern Mediterranean agriculture every cubic metre of water generates 3 euro worth of agricultural production.

Ich frage mich, ob Sie nicht ein drittes Modell haben, das ich das österreichische Landwirtschaftsmodell nennen würde. Österreichisch, weil dies neben der amerikanischen Agrarproduktion wagnerianischen Ausmaßes die Operettenlandwirtschaft wäre, wo die Bauern die Landschaft, die Natur, die Umwelt pflegen, damit Sissi dort am Wochenende spazierengehen kann.

Perhaps you have a third model, which I would call the Austrian agricultural model, because, alongside the Wagnerian American production, this would be light-hearted farming, with farmers looking after the countryside, nature and the environment, so that Sissi could go for a country walk at the weekend.

Bei der Agrarpolitik erreichen wir es, daß durch stärkere Weltmarkt- und Umweltorientierung die Landwirtschaft in den Beitrittsländern schon heute wichtige Planungsgrundlagen zur Ausrichtung ihrer Agrarproduktion erhält.

In agricultural policy, by placing more emphasis on the world market and the environment, we will now be giving agriculture in the accession countries a good basis for agricultural policy planning.

Trotzdem werden wir diese Informationen benötigen, um den zukünftigen Mitgliedstaaten der Union einige Hilfestellung auf einer vernünftigen Grundlage zukommen lassen zu können, denn die Lebensmittel- und Agrarproduktion wird um 50% des heutigen Standes in der Union zunehmen.

Nevertheless, we will need this information so that we are able to extend some sort of assistance on a reasonable basis to the new countries of the Union where food production and agricultural production will increase by 50 per cent what we have in the Union today.

Die Agrarproduktion geht zurück, während immer mehr Münder zu stopfen sind.

Agricultural production is on the decline while the number of mouths to be fed is increasing.

Die Gemeinsame Agrarpolitik muss grundlegend überarbeitet werden, um kleine und mittelständische Agrarbetriebe und landwirtschaftliche Familienbetriebe zu unterstützen und damit die Agrarproduktion, die biologische Vielfalt und die Bodennutzung zu fördern.

The common agricultural policy must be radically modified to support small and medium-sized farmers and family farming, thereby stimulating agricultural production, biodiversity and use of the land.

Bei der Neuausrichtung der gemeinsamen Agrarpolitik sollte der Schwerpunkt auf der Diversifizierung der Agrarproduktion liegen, damit das Angebot besser an die Nachfrage angepaßt wird.

Whereas, as part of the adjustment of the common agricultural policy the diversification of agricultural production should be encouraged so as to achieve a better balance between supply and demand on the markets;

Das zweite Problem ist die stärkere Ausrichtung der Agrarproduktion auf die Weltmärkte.

The second question is agricultural production and its importance, even more than before, in view of world markets.