Agrarsubventionen

Eine Beschränkung des britischen Rabatts auf Agrarsubventionen sowie ein möglicher Einstieg in die Kofinanzierung würden gleichzeitig die Möglichkeit eines allgemeinen Korrekturmechanismus eröffnen.

A reduction of the British rebate in agricultural subsidies and a possible move to co-financing would at the same time pave the way for a general corrective mechanism.

So hat Polen z. B. keinen Anspruch auf dieselben Agrarsubventionen wie die Länder der gegenwärtigen Europäischen Union, obwohl die Landwirte einen Großteil seiner Bevölkerung ausmachen.

For example, Poland will not be entitled to the same agricultural subsidies as current Member States, even though a large section of the population works on the land.

Der Präsident der Afrikanischen Union reagierte zu Recht empört, als er auf das Flüchtlingsdrama in Melilla angesprochen wurde. Die Menschen seien keine Faulpelze, sagte er unter anderem, und die Agrarsubventionen der EU und der USA müssten in Frage gestellt werden.

This practice is in direct conflict with those principles of aid effectiveness and good donor behaviour that the EU helped adopt at the Paris High-Level Forum on Aid Effectiveness in March of this year.

Deshalb habe ich einen Änderungsantrag eingereicht, dem zufolge der zweckwidrige Einsatz von Agrarsubventionen künftig vermieden werden sollte.

This is why I have tabled an amendment which should prevent this improper use of rural subsidies in future.

Der beste Weg hierfür ist natürlich die Kürzung der Agrarsubventionen, was jetzt bei den hohen Preisen sehr gut möglich ist.

The best way of doing this, of course, is to reduce agricultural subsidies, which is eminently feasible now that prices are high.

Die Verwaltung von Agrarsubventionen sollte von den Mitgliedstaaten erledigt werden.

The management of agricultural aid should be handled by the Member States.

Aufgrund der gemeinschaftlichen Agrarsubventionen haben die armen Länder der Welt keine Möglichkeit, auf dem Weltmarkt und auf dem gemeinschaftlichen Markt zu konkurrieren.

Because of the EU's agricultural subsidies, the poor countries of the world have no chance of competing on the world market or the EU market.

Aufgrund der gemeinschaftlichen Agrarsubventionen haben die armen Länder der Welt keine Möglichkeit, auf dem Weltmarkt und auf dem gemeinschaftlichen Markt zu konkurrieren.

I should say, however, that when it comes to Russia the situation is different.